breadwinner是什么意思，breadwinner的意思翻译、用法、同义词、例句

breadwinner英标

英:/ˈbredwɪnər/ 美:/ˈbredwɪnər/

词性

复数:breadwinners

常用词典

例句

专业解析

Breadwinner 是一个英语名词，指家庭中主要负责赚取收入、承担主要经济责任以供养家庭成员（如支付食物、住所、教育等基本开销）的人。这个词的核心含义在于强调此人是家庭生计的主要或唯一来源。

以下是对其含义的详细解释：

1. 核心定义与经济责任：

   • Breadwinner 最核心的意思就是“养家糊口的人”。 它特指那个通过工作或其他收入来源，为整个家庭提供主要财务支持的人。这个角色承担着满足家庭基本生活需求（如食物、住房、衣物）和潜在其他需求（如教育、医疗）的经济压力。

2. 词源与象征意义：

   • 这个词由 “bread” (面包) 和 “winner” (赢得者) 组合而成，字面意思是“赢得面包的人”。面包在西方文化中是主食的象征，代表基本的生活所需。“赢得面包” 这个意象生动地描绘了此人通过劳动获取收入，从而确保家人有食物吃、有基本生存保障的角色。这层词源凸显了该角色的根本性——关乎家庭的生存与福祉。

3. 社会角色与历史背景：

   • 传统上，特别是在工业革命后形成的家庭模式中，Breadwinner 的角色通常由男性（父亲/丈夫）承担，而女性则主要负责家务和育儿（Homemaker）。这种“男主外，女主内”的模式曾是社会主流。因此，Breadwinner 一词有时会带有这种传统性别角色的隐含意义。

4. 现代语境的变化：

   • 随着社会发展和女性广泛参与职场，Breadwinner 的角色不再仅限于男性。女性成为家庭主要经济支柱的情况越来越普遍。 此外，家庭结构也日益多样化，单亲家庭中唯一的家长必然是 Breadwinner；双职工家庭中，收入更高的一方可能被视为主要 Breadwinner，或者两人共同承担这一责任。现代用法更侧重于经济贡献本身，而非特定性别。

5. 使用场景与情感色彩：

   • 该词常用于描述家庭经济结构、讨论工作与家庭责任平衡、社会福利政策（如对单亲 Breadwinner 的支持）等语境。
   • 它通常带有中性或积极色彩，强调此人对家庭的重要贡献和责任感。然而，这个词也可能隐含压力，因为它将家庭的经济重担集中在一人身上。

总结来说，Breadwinner 指代家庭中承担主要经济责任、负责赚取收入以满足家庭成员基本生活需求的个人。其词源生动体现了“养家糊口”的核心功能，虽然历史上常与特定性别角色关联，但现代用法更强调经济贡献本身，适用于任何承担此关键角色的人。

参考来源：

1. Oxford Learner's Dictionaries (牛津学习者词典) - 提供核心定义和词源解释。
2. Cambridge Dictionary (剑桥词典) - 提供定义、例句及社会角色背景。
3. Pew Research Center (皮尤研究中心) - 关于现代家庭结构与经济角色变化的报告和数据（用于说明现代语境的变化）。

网络扩展资料

Breadwinner 是英语中常用的习语，指家庭中主要承担经济责任、通过工作收入支撑家庭开支的人，通常翻译为“养家糊口的人”或“家庭经济支柱”。以下是详细解析：

1. 词义与用法

• 核心含义：指通过劳动赚取收入、为家庭成员提供经济支持的人。例如：

  She became the sole breadwinner after her husband lost his job.（丈夫失业后，她成了家里唯一的经济支柱。）

• 延伸场景：可指代个人、群体甚至谋生工具（如某项技能或职业）。
• 搭配扩展：常用形容词修饰，如sole breadwinner（唯一养家者）、main/primary breadwinner（主要经济来源）。

2. 词源与演变

• 构词解析：由bread（面包）和winner（赢家）组成，字面意为“赢得面包的人”。
• 历史背景：古英语中win 有“辛苦劳作”之意，因此breadwinner 隐含“通过劳动换取生计”的意味。
• 文化关联：Bread 在俚语中代指“金钱”，源自伦敦方言的押韵俚语bread and honey（钱）。

3. 社会语境变化

• 传统角色：过去多指男性，但随着社会发展，女性成为家庭主要经济支柱的比例显著增加。

  The wife as the main breadwinner is now four times more common than in the 1980s.（如今妻子作为主要经济来源的情况比40年前增加了四倍。）

• 经济意义：强调个人对家庭生存的直接贡献，常用于讨论家庭分工、性别平等议题。

4. 同义词与相关表达

• 同义词：provider（供养者）、earner（收入者）。
• 反义概念：dependent（受抚养者）、homemaker（家庭主妇/夫）。
• 相关习语：bring home the bacon（赚钱养家）、make ends meet（收支平衡）。

如需更多例句或扩展用法，可参考、等来源。

别人正在浏览的英文单词...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle