encumbered是什么意思，encumbered的意思翻译、用法、同义词、例句

类别

GRE,SAT

常用词典

例句

同义词

专业解析

encumbered 是一个形容词，主要描述某事物（尤指财产、资产或行动）因负担、阻碍或义务而变得沉重、受限或难以自由处理的状态。其核心含义在于“被拖累”或“受妨碍”。

以下是其详细解释及常见应用场景：

1. 核心含义：被负担或义务拖累

   • 指某人或某物背负着沉重的责任、债务、抵押或其他法律义务，导致其行动自由、财务灵活性或有效使用受到限制。
   • 来源参考： 牛津学习者词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定义为 "encumbered (with something) having a lot of duties, responsibilities, debts, etc. that make you less free or successful" 。

     链接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/encumbered

2. 法律与财产语境：产权负担

   • 这是最常见的专业用法之一。指财产（尤指不动产如土地、房屋）的产权上附带有他人的权利或利益，例如抵押（Mortgage）、地役权（Easement）、留置权（Lien）或限制性契约（Restrictive Covenant）。拥有“encumbered property”意味着业主不能完全自由地处置该财产（如出售或再抵押），因为必须先满足这些负担所设定的条件或获得相关权利人的同意。
   • 来源参考： 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 在商业英语释义中提到 "If something is encumbered, it has a mortgage or other debt on it" 。法律术语库如 Nolo 或 Legal Information Institute (LII) 也广泛使用此含义描述财产上的权益负担。

     链接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/encumbered

3. 财务语境：负债或受限的资产

   • 指资产因被用作贷款抵押、担保或被冻结等原因，其自由流通或使用受到限制。例如，“encumbered assets” 不能随意出售或转移，因为它们被质押给了债权人。与 “unencumbered assets”（无负担资产）相对。
   • 来源参考： 韦氏词典 (Merriam-Webster) 在定义中提到 "weighed down or impeded : burdened" 并举例 "encumbered by debt" 。 Investopedia 等财经网站详细解释“Encumbered”在资产和财务报告中的含义 。

     链接：https://www.merriam-webster.com/dictionary/encumbered

4. 行动或过程受阻

   • 也可以描述行动、过程或运动因障碍物、阻碍物或沉重负担而变得困难、缓慢或不灵活。例如，士兵“encumbered with heavy equipment”行动不便；工作流程“encumbered by bureaucracy”被官僚主义拖累。
   • 来源参考： 该用法在标准词典如柯林斯词典 (Collins Dictionary) 中均有体现，定义为 "If you are encumbered by something, it prevents you from moving freely or doing what you want" 。

     链接：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/encumbered

“Encumbered” 的核心在于表达一种“受拖累、受限制” 的状态，无论是财务上的债务负担、法律上的产权限制，还是物理上的行动阻碍或流程上的效率低下。理解该词需结合具体语境，尤其在法律和金融领域，它特指产权受限或资产被抵押的状态。

网络扩展资料

“Encumbered”是动词“encumber”的过去分词形式，主要含义为“使负担过重；阻碍行动或发展”。其核心含义可拆解为以下两点：

1. 字面意义：物理性负担 指因重物、障碍物等导致行动困难。例如：

• 登山者被沉重的装备所累（encumbered by heavy gear）
• 房间堆满杂物难以通行（a room encumbered with clutter）

2. 比喻意义：非物理性限制

• 法律/财务限制：财产被抵押或存在债务纠纷（a property encumbered by liens）
• 责任/义务负担：因职责过多影响效率（encumbered with administrative tasks）

词源与衍生词： 源于古法语“encombrer”（阻塞），同源词包括：

• 名词“encumbrance”（妨碍物；法律上的产权负担）
• 反义词“unencumbered”（无负担的）

使用语境示例：

• 企业场景：The startup was encumbered by outdated regulations.（初创企业受陈旧法规限制）
• 日常生活：She felt encumbered by societal expectations.（她受社会期待束缚）

近义词对比：

• Burdened 侧重心理/情感压力
• Hampered 强调发展受阻
• Hindered 指暂时性干扰

该词多用于正式场合，口语中常用“weighed down”替代。理解时可联想“被缠住无法自由行动”的画面感。

别人正在浏览的英文单词...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle