fatten sth. up是什么意思，fatten sth. up的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

"fatten sth. up" 是英语中的动词短语，主要用于描述通过增加营养或食物供给使生物体增重的过程。该短语包含两层核心含义：

1. 字面意义

   在农业生产中特指通过特殊饲养方式促使牲畜增肥，常见于家畜养殖场景。例如《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）指出，该短语可表示"通过增加饲料使动物达到适宜屠宰的重量"，如：Farmers fatten pigs up for market（农民将猪养肥以便上市）。

2. 隐喻用法

   在商业领域可引申为"通过资源投入提升资产价值"。例如《剑桥学术词典》提到该短语可描述"通过资金注入使企业账面价值增长"，如：The company fattened up its balance sheet before the merger（公司在并购前充实了资产负债表）。

在实际应用中，该短语常伴随具体操作方法。美国农业部《现代畜牧手册》记载，养牛场会采用高热量谷物混合饲料的方案，通过每日四次定量投喂实现肉牛增重目标。语言学家David Crystal在《英语短语溯源》中强调，该短语自17世纪起就与英国畜牧业发展紧密关联，反映了食物生产方式对语言的影响。

网络扩展资料

“fatten sth. up” 是一个英语短语动词，主要用于以下两层含义：

1. 字面含义（农业/畜牧业）
   指通过增加饲料或营养使动物（如猪、牛、家禽等）快速增肥，通常为出售或屠宰做准备。例如：

   Farmers often fatten up pigs for a few months before sending them to market.
   （农民通常在出售前用几个月时间将猪养肥。）

2. 比喻含义
   可表示“充实或丰富某事物”，使其更完整、更有价值。例如：

   The company fattened up the proposal with detailed financial data.
   （公司通过添加详细的财务数据使提案更充实。）

用法注意

• 宾语（sth.）需置于动词短语中间，如 fatten the cattle up 或 fatten up the cattle（后者更常见）。
• 带有目的性，隐含“为特定目标做准备”的意图，如经济收益或增强效果。

常见搭配

• 动物：fatten up pigs/cows/chickens
• 抽象对象：fatten up a report/savings/portfolio

这一短语结合具体语境可灵活理解，核心始终围绕“通过增加内容或资源使目标更优”。

别人正在浏览的英文单词...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle