gaucheries是什么意思，gaucheries的意思翻译、用法、同义词、例句

类别

SAT

常用词典

专业解析

gaucheries（发音：/ˌɡoʊʃəˈriːz/）是法语借词gaucherie 的复数形式，核心含义指笨拙、不得体、缺乏社交技巧的行为或举止。该词通常带有负面色彩，强调因缺乏优雅、机智或礼仪意识而造成的尴尬或冒犯。

详细释义与用法解析：

1. 社交失礼

   指在正式场合或人际交往中因笨拙、粗鲁、不谙世故而引发的尴尬行为。例如：在晚宴中打翻酒杯、发表不合时宜的言论，或动作粗鲁冒犯他人。

   例： 他的 gaucheries 让在场宾客感到不适，例如在致辞时误称了主人的头衔。

2. 言行笨拙

   强调肢体或语言表达缺乏协调性、分寸感，常因经验不足或紧张所致。例如：握手时用力过猛、打断他人谈话，或穿着与场合严重不符。

   例： 实习生因紧张而频繁出现 gaucheries，如开会时多次碰倒文件。

3. 文化背景关联

   该词隐含对"得体性"（savoir-faire）的期待，尤其在重视礼仪的语境中（如法国文化）。其反义词为savoir-faire（处事圆融）。

权威来源参考：

1. 《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）

   将gaucherie 定义为："笨拙的举止；缺乏风度的行为"（"awkwardness or tactlessness in behaviour or manners"），强调其源于法语词 gauche（字面义"左"，引申为"笨拙"）。

   → 来源：OED Entry: gaucherie（需订阅访问）

2. 《韦氏词典》（Merriam-Webster）

   释义为："笨拙、粗鲁或无礼的行为"（"a tactless or awkward act"），并标注其首次使用可追溯至1799年。

   → 来源：Merriam-Webster: gaucherie

3. 语言学文献

   社会语言学家 Erving Goffman 在《日常生活中的自我呈现》中分析社交失误时，指出 gaucheries 可能破坏"面子工程"（face-work），导致社交身份受损。

   → 来源：Goffman, E. (1956). The Presentation of Self in Everyday Life. Anchor Books. （学术著作无直接链接，可检索ISBN 9780385094023）

使用建议：

在写作中需注意语境，该词多用于描述文化精英阶层对"失礼"的批判，或自嘲社交失误。避免过度使用，以免文本显得矫饰。

网络扩展资料

“Gaucheries”是法语借词，在英语中作为名词使用，表示笨拙的行为、不得体的举止或缺乏社交技巧的表现。以下是详细解释：

词义解析

1. 核心含义

   • 指因缺乏经验或社交技巧而表现出的笨拙、尴尬或不得体的行为，常用于描述人际交往中的不成熟表现。
   • 例如：在正式场合说错话、动作不协调，或无意中冒犯他人。

2. 词源与构成

   • 源自法语单词"gaucherie"（阴性名词），由"gauche"（左；笨拙的）和后缀"-erie" 构成，原指“左撇子的笨拙”，后泛指笨拙行为。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：awkwardness、clumsiness、tactlessness
   • 反义词：gracefulness、poise、savoir-faire（社交手腕）

用法与例句

• 例句

  • His constant gaucheries at the dinner party made others uncomfortable.（他在晚宴上频频失礼，让其他人感到不适。）
  • The novel's protagonist is a teenager struggling with social gaucheries.（小说主人公是一个为社交笨拙所困的少年。）

• 常见搭配

  • Commit a gaucherie（做出笨拙的举动）
  • Social gaucheries（社交失态）

注意事项

• 拼写与发音
  英语中通常保留法语拼写"gaucherie"（单数），复数形式为"gaucheries"，发音为 [ɡoʊʃəˈriːz]（美式）或 [ɡəʊˈʃeriːz]（英式）。

• 使用场景
  多用于书面或正式语境，日常口语中更常用awkwardness 或clumsiness。

如需更多例句或语境扩展，可参考法语词典或文学作品中的用法。

别人正在浏览的英文单词...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle