give a hand是什么意思，give a hand的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"give a hand"是英语中常用的习语，主要有两层含义：

1. 提供帮助 指主动协助他人完成某项任务。例如："Could you give me a hand with moving this sofa?"（你能帮我搬一下沙发吗？）。这种用法最早可追溯至16世纪，当时水手们常互相协助操作船帆。现代英语学习中，剑桥词典将其定义为"to help someone with something"（帮助某人做某事）。

2. 鼓掌致意 在表演艺术场景中表示对演出者的赞赏，如："Let's give the orchestra a big hand!"（让我们为乐团热烈鼓掌！）。根据牛津英语语料库的统计，这种用法在19世纪中期开始流行，常出现在剧院场景中。

两种用法的区别可通过上下文判断：当后接"with+具体事务"时为帮助含义，单独使用时多为鼓掌含义。美国传统英语词典特别指出，该短语在不同语境中的语义权重会发生变化。

网络扩展资料

“Give a hand”是一个英语习语，主要有以下两种含义：

1. 帮助或协助
   这是最常见的用法，表示“帮忙”或“伸出援手”。
   例句：Can you give me a hand with this heavy box?（你能帮我搬这个重箱子吗？）
   这里的“hand”象征实际的支持动作，类似中文的“搭把手”。

2. 鼓掌（尤用于表演或演讲后）
   在特定语境中（如演出结束或公开讲话后），“give a hand”可表示“鼓掌致意”。
   例句：Let’s give the performers a big hand!（让我们为表演者热烈鼓掌！）

使用注意：

• 区分含义需依赖上下文。例如，在体力劳动场景中多指“帮忙”，而在演出场景中则偏向“鼓掌”。
• 可替换为同义短语：lend a hand（帮助）、applaud（鼓掌）。
• 反义表达：turn a blind eye（视而不见）、ignore（忽视）。

若需进一步学习类似短语，可结合具体场景提问。

别人正在浏览的英文单词...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle