go dutch是什么意思，go dutch的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Go Dutch" 是一个英语习语，指在社交场合（尤其是用餐或约会时）每个人各自支付自己消费的费用，即分摊账单或AA制。

1. 核心含义与用法：

   • 它描述了一种结账方式：参与者平均分担总费用，或者更常见的是，每个人只支付自己消费的部分。
   • 这个短语常用于朋友聚餐、同事聚会或约会场景，强调公平性和经济独立，避免由一个人承担全部费用。
   • 例如："We decided to go Dutch after dinner to keep things fair."（晚餐后我们决定各付各的，这样公平。）

2. 历史渊源与文化背景：

   • 这个短语的起源与17世纪英国和荷兰之间的竞争有关。当时两国是海上贸易和殖民的主要对手。
   • 英国人创造了一系列带有"Dutch"的贬义短语（称为"Dutch"侮辱），用来嘲笑或贬低荷兰人，通常暗示他们小气、吝啬、粗俗或不可靠。例如："Dutch courage"（酒后之勇）、"Dutch uncle"（严厉训诫者）、"Dutch bargain"（单方面有利的交易）。
   • "Go Dutch" 很可能源于这种文化偏见，反映了英国人认为荷兰人过于精打细算、不愿意请客买单的刻板印象。
   • 尽管起源带有贬义，但现代用法中，"go Dutch" 本身已趋于中性，更多地强调分摊费用的行为本身，而非对荷兰人的负面评价。它已成为描述AA制的一种常用、被广泛理解的表达方式。

3. 现代语境与接受度：

   • 在现代社会，"go Dutch" 是一种非常普遍且被广泛接受的社交礼仪，尤其在朋友之间或关系初期。
   • 它体现了平等、独立和互相尊重的价值观，避免了因单方面请客而产生的心理负担或义务感。
   • 在约会文化中，选择"go Dutch"可以避免传统性别角色（如男性必须买单）带来的压力，被视为一种更现代和公平的做法。
   • 虽然短语本身的历史背景可能不太光彩，但其描述的行为在现代社会是实用且积极的。

参考来源：

• 基于语言学家对英语习语历史演变的研究及历史文献记载（如关于英荷竞争时期的史料）。
• 牛津英语词典（Oxford English Dictionary）等权威词典对该短语的定义和词源注释。
• 常见英语用法指南和文化研究文献中对社交礼仪和习语演变的讨论。

网络扩展资料

"Go Dutch" 的详细解释：

1. 基本含义
   "Go Dutch" 是英语俚语，指在社交活动中各自支付自己的费用，即中文常说的AA制。例如：

   Let's go Dutch tonight.（今晚我们各付各的吧。）

2. 词源与历史背景

   • 该短语起源于16-17世纪，荷兰人因商贸活动频繁，习惯在聚会时平分费用，形成了 "Dutch treat"（荷兰式请客）的习俗。
   • 历史上，英国与荷兰存在竞争关系，"Dutch" 常被英国人用于贬义表达，如 "Dutch courage"（酒后之勇），"go Dutch" 也隐含对荷兰人“吝啬”的调侃。

3. 用法与场景

   • 多用于非正式场合，如朋友聚餐、约会等，表示经济独立或避免一方承担全部费用。
   • 例句：

     Sally suggested going Dutch to avoid awkwardness.（为了避免尴尬，莎莉提议AA制。）

4. 相关表达

   • Split the bill：更中性的说法，意为“平摊账单”。
   • Dutch treat：与 "go Dutch" 同义，但更强调“荷兰式请客”的文化背景。

5. 文化差异
   在西方国家，"go Dutch" 是常见且得体的做法；而在部分亚洲国家，抢着买单可能被视为热情，需根据具体情境选择使用。

"Go Dutch" 通过诙谐方式反映了荷兰文化中的消费习惯，现已成为国际通用的社交礼仪表达。使用时需注意语境，避免冒犯他人。

别人正在浏览的英文单词...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle