helpmate是什么意思，helpmate的意思翻译、用法、同义词、例句

helpmate英标

英:/ˈhelpmeɪt/ 美:/ˈhelpmeɪt/

复数 helpmates

n. 助手；配偶；伙伴

Helpmate: a wife, or bitter half.

内助：妻子，或是充满怨气的另一半。

It turns out, though, that he was a conscientious helpmate.

尽管人们证明他是一个认真尽责的帮手。

She had now the right to be his helpmate in his all kind deeds.

现在，她已成了他一切仁慈行为当仁不让的助手。

For God saw that the animals had their helpmate but Man did not.

因为上帝看到动物都有自己的伙伴而亚当没有。

I'm indeed getting on, and a helpmate would cheer my declining day.

我确实老了，有一个老伴就会给我的晚年生活带来欢乐。

n.|friend/assistant/aid/comrade/mate;助手；配偶；伙伴

helpmate（也写作 helpmeet）指在生活或工作中提供重要支持与陪伴的伴侣或助手，尤其强调在困难时期相互扶持的伙伴关系。该词带有积极的情感色彩，常用于形容配偶、亲密伴侣或长期合作者。

以下是详细解析：

核心含义
指忠诚的伴侣或得力助手，尤其侧重在共同承担责任、应对挑战时提供的支持。例如："She was not only his wife but also his trusted helpmate throughout his career."（她不仅是他的妻子，更是他职业生涯中值得信赖的伙伴）。
词源与演变
源自《圣经·创世记》中描述夏娃为亚当创造的"help meet for him"（与他相配的帮手），17世纪后合并为"helpmate"。最初特指配偶，后扩展至重要合作伙伴。
用法特点
- 情感纽带：比"assistant"更强调情感联结（如夫妻、挚友间的支持）
- 双向性：隐含相互扶持的关系，而非单方面辅助
- 正式语境：多用于书面或正式表达，日常口语中"partner"更常见。
同义词对比

词汇差异点

Partner 更中性，适用商业或一般合作关系

Companion 侧重陪伴，未必涉及实际帮助

Ally 强调目标一致，多见于竞争或政治场景

权威来源参考：

helpmate 是英语中的一个名词，主要用于指代生活中相互扶持的伴侣或助手，尤其在婚姻关系中常见。以下是详细解释：

核心含义
- 助手与伴侣：指在生活或工作中提供支持的伙伴，尤其强调情感或行动上的互助关系。
- 配偶（尤指妻子）：传统用法中多指婚姻中的妻子，但也可能指丈夫，例如：“She was his loyal helpmate throughout their marriage.”。
词源与演变
- 源自17世纪英语词汇helpmeet（源于《圣经》中“helper meet”的误写），后受mate（伙伴）影响演变为helpmate。
- 这一演变过程被称为“语言喜剧性错误”，现与helpmeet 完全同义。
用法特点
- 中性偏传统：现代用法中仍保留对配偶的指代，但更强调平等互助，而非单一性别角色。
- 复数形式：helpmates，例如：“They became each other’s helpmates in the project.”。
同义词与语境
- 同义词：partner、companion、spouse、helpmeet（完全同义）。
- 常用搭配：如“a loyal helpmate”或“helpmate in life”。

例句参考：
“We’ll never find another friend or helpmate like it.”（出自新东方词典）

如需进一步了解发音（英 [ˈhelpmeɪt] / 美 [ˈhɛlpˌmet]）或历史用例，可参考权威词典来源。

ℹ️

本工具由月沙工具箱编辑团队维护，部分内容采用 AI 辅助生成并经人工校对。工具结果仅供参考，不构成任何专业建议。查看编辑政策与参考来源 →