holy terror是什么意思，holy terror的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

Holy Terror 的详细中文释义

"Holy terror" 是一个英语习语，通常带有强烈的口语色彩，用于形容某人（尤其指儿童）或某事物行为极端、难以控制、具有破坏性或令人极度头疼。其核心含义是：

1. 令人极度头疼/难以管教的人或事物： 主要指人，尤其是精力旺盛、调皮捣蛋、不守规矩到让周围人（如父母、老师）感到筋疲力尽的孩子。它强调其行为带来的破坏性影响和难以驾驭的特性。

   • 例子： "That toddler is a holy terror when he doesn't get his way." (那个小孩一不顺心就闹得不可开交/是个小魔王。)
   • 来源依据： 此释义是"Holy terror"最常见和最核心的用法，广泛收录于权威词典如牛津词典中。牛津词典将其定义为"a person, especially a child, who behaves very badly and is difficult to control"（一个行为恶劣且难以控制的人，尤指儿童）。

2. 具有强大破坏力或威慑力的人或事物： 在更广泛的语境下，也可以形容那些因其强大能力、激烈行为或威慑力而令人畏惧或造成巨大影响的人或事物（不限于儿童）。这种用法有时带有夸张或敬畏的意味。

   • 例子： "The new CEO was a holy terror in the boardroom, demanding immediate results." (新CEO在董事会上雷厉风行/令人生畏，要求立刻看到成效。)
   • 例子： "That storm last night was a holy terror, it ripped the roof right off." (昨晚那场风暴太可怕了，直接把屋顶掀翻了。)
   • 来源依据： 韦氏词典等也收录了类似释义，指"one that is very disruptive, frightening, or difficult to control"（一个非常具有破坏性、令人恐惧或难以控制的人或事物）。

词源与构成解析：

• Holy： 字面意思是"神圣的"。在习语中，它并非指真正的神圣，而是作为强调语（intensifier），类似于"utter"（完全的）、"absolute"（绝对的）或"thorough"（彻底的），用来加强后面"terror"的程度，表达一种"极其"、"彻头彻尾"的意思。这种用法在英语口语中并不少见（如"holy mess"一团糟）。
• Terror： 意思是"恐怖"、"令人恐惧的人或事物"。在这里，它更侧重于指代引起极度不安、麻烦或混乱的源头，而非字面意义上的"恐怖袭击"那种恐惧。

"Holy terror" 主要形容一个行为极端恶劣、难以管教、给他人带来巨大麻烦的人（尤其是小孩），或者泛指具有强大破坏力、威慑力或令人极度头疼的事物。其关键点在于强调对象的失控性、破坏性以及给他人带来的强烈困扰或畏惧感。"Holy"在此起到强烈的强调作用。

参考资料：

• 牛津词典 (Oxford Dictionary): 对"Holy terror"的核心定义（指行为恶劣难以控制的人，尤指儿童）提供了权威解释。
• 韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary): 提供了更广泛的释义，涵盖具有破坏性、令人恐惧或难以控制的人或事物。
• 育儿与行为心理学领域： 该短语常被用于描述具有挑战性行为的儿童，反映了其在日常语言中的典型应用场景。
• 文学与影视作品： 该习语在英语小说、电影、电视剧中常被用来生动刻画调皮捣蛋的角色或制造混乱的事件，体现了其文化内涵。例如，查尔斯·狄更斯的小说中常出现这类"小魔王"角色。

网络扩展资料

"holy terror" 的详细解释
"holy terror" 是一个英语习语，通常用于非正式语境，其含义需结合两个单词的语义及文化背景理解：

1. 基本含义

   • 字面直译为“神圣的恐怖”，但实际指代令人极度头疼或害怕的人或事物，常带有夸张或幽默色彩。例如：
     • 形容调皮捣蛋的孩子： 提到“淘气包”或“讨厌鬼”，如“那个小孩在超市里跑来跑去，简直是个holy terror”。
     • 描述令人畏惧的权威人物： 和均指出其可表示“可怕的人”，如“他的严厉让下属视他为holy terror”。

2. 语境与用法

   • 矛盾修饰：结合“holy”（神圣的，虔诚的）与“terror”（恐怖），形成语义反差，强调对象既令人敬畏又难以应付的特性。
   • 口语化表达：多用于日常对话，而非正式书面语。例如：“She’s a holy terror when it comes to deadlines.”（她在截止日期前会变得极其苛刻。）

3. 同义扩展

   • 根据和 ，"terror" 本身可指“讨厌的人”或“可怕的事”，而“holy”在此可能加强语气，类似中文的“十足的”或“彻头彻尾的”。

总结
该短语的核心在于通过矛盾修辞突出对象的强烈影响力，具体含义需结合上下文判断，常见于描述难以管控的孩童、严厉人物或棘手情境。

别人正在浏览的英文单词...

lacrimal ductlacrimal saclactate dehydrogenaselactation periodlactic acidlactic acid bacterialactic acid fermentationlactic acidosisLactobacillus acidophiluslactose intolerancelacustrine faciesladder diagramladies and gentlemanladies and gentlemenladies firstlady killerlady lucklag behindlag timelagging indicatorLagrange multiplierlaissez fairelake basinlake shoreLake TahoeLama Templelamb choplamb meatlamb of godLamb wave