in broad daylight是什么意思，in broad daylight的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"in broad daylight" 是一个英语习语，其字面意思是“在光天化日之下”，指在白天光线充足、视野清晰的时候。然而，其核心含义和常用语境远不止于此，它更强调事件的公然性、明目张胆和令人震惊的性质。

以下是其详细解释：

1. 核心含义：公开与大胆

   • 这个短语最核心的意思是描述某事在公开场合、众目睽睽之下发生，毫不掩饰，极其大胆。它传递出一种肆无忌惮、无视规则或法律的意味。
   • 例如：一场抢劫发生在繁忙的市中心街道上，周围有很多行人，这就是典型的“in broad daylight”。罪犯选择在白天人多的地方作案，其大胆程度令人咋舌。

2. 强调令人震惊或反常

   • 使用这个短语通常暗示事件的发生是反常的、令人难以置信的或特别厚颜无耻的。它突出了事件发生的环境（本应是安全、可见的白天）与事件本身（通常是负面或非法的）之间的强烈反差，从而增强了事件的冲击力。
   • 例如：一位政府高官在公共场合接受贿赂被拍到，这种行为就可以形容为“in broad daylight”，因为它公然挑战了法律和道德底线，发生在所有人都能看到的地方，令人震惊。

3. 常见使用场景

   • 犯罪事件： 这是最常见的用法，描述抢劫、盗窃、袭击、谋杀等罪行在白天公开发生。剑桥词典将其定义为“在白天，当人们能看到正在发生的事情时，尤其指犯罪活动”。例如：“The thieves stole the car in broad daylight.”（小偷在光天化日之下偷走了汽车。）
   • 腐败或不当行为： 用于描述官员、公众人物或机构公开进行贪污、渎职或滥用权力等行为，无视公众监督。例如：“Corruption was happening in broad daylight.”（腐败行为在光天化日之下进行。）
   • 其他公然行为： 也可用于描述任何在公开场合大胆进行的、可能引起非议或惊讶的行为（不一定是犯罪）。例如：“They kissed passionately in broad daylight on the park bench.”（他们在公园长椅上光天化日之下激情拥吻。）—— 这里强调其公开和无所顾忌。

总结来说，"in broad daylight" 不仅仅指时间（白天），更关键的是指事件发生的公开性、大胆性以及由此产生的令人震惊或反常的效果。它描绘了一种在理应安全、可见的环境中公然挑战常规、法律或道德的行为或事件。

参考来源：

• Cambridge Dictionary: in broad daylight meaning (定义核心含义 - 尤其指犯罪活动在白天公开发生)
• Merriam-Webster Dictionary: broad daylight (提供短语的标准定义)
• Collins Dictionary: in broad daylight (解释短语并给出例句)
• Britannica Dictionary: broad daylight (提供清晰的定义和用法说明)

网络扩展资料

"in broad daylight" 是一个英语习语，字面意思是「在光天化日之下」，通常用于强调某个事件发生的时间或方式令人震惊。以下是详细解析：

核心含义

• 字面意义：指在白天阳光充足、能见度极高的时段，例如正午时分。
• 隐含意义：强调事件发生得大胆、公然、毫无遮掩 ，常带有负面色彩（如犯罪、暴力或意外），因这类行为通常在隐蔽环境中进行，而白天发生则显得反常或令人意外。

使用场景与例句

1. 犯罪事件

   • The robbery happened in broad daylight on a busy street.
     （抢劫发生在繁忙街道的光天化日之下。）
   • 突出罪犯的嚣张或目击者的震惊。

2. 意外或异常行为

   • A deer ran across the highway in broad daylight.
     （一只鹿在光天化日下跑过高速公路。）
   • 强调事件发生的显眼性或突然性。

3. 比喻性用法

   • Corruption was carried out in broad daylight.
     （腐败行为在光天化日下进行。）
   • 暗示行为虽明显却未被制止，带有讽刺或批评意味。

同义与反义表达

• 同义短语：
  • in the middle of the day（单纯时间描述，无情感色彩）
  • openly/publicly（强调公开性，但未必与时间关联）
• 反义短语：
  • under cover of darkness（在黑夜掩护下）
  • in secret（秘密进行）

语言结构解析

• "broad" 的作用：加强语气，强调「完全、充分」的白天状态，与模糊的黄昏或黎明形成对比。
• 文化联想：在西方文学中，此短语常暗示「道德或法律的失效」，例如莎士比亚戏剧中会用类似表达烘托紧张氛围。

注意事项

1. 多用于负面或戏剧性语境 ，中性描述白天时间可直接用 during the day。
2. 中文翻译需结合语境，例如「明目张胆」「众目睽睽」等成语可灵活替代。

别人正在浏览的英文单词...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle