in proportion是什么意思，in proportion的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

in proportion 的详细解释

“in proportion” 是一个英语短语，核心含义是指两个或多个事物之间在数量、大小、程度或重要性上保持恰当、平衡或协调的关系。它强调的是一种相对的、比较的和谐状态，而非绝对的数值。其含义和应用可以从以下几个方面理解：

1. 数学与数量关系（核心含义）：

   • 指两个比值相等。如果 A 与 B 的比等于 C 与 D 的比，那么可以说 A, B, C, D 是 “in proportion”。这是最基础、最精确的含义。
   • 公式表示： 如果 A : B = C : D，则 A, B, C, D 成比例。这也可以写作分数形式：$frac{A}{B} = frac{C}{D}$。
   • 示例： “地图上的距离与实际距离是按比例绘制的。” (The distances on the map are drawn in proportion to the real distances.) 这意味着地图上的 1 厘米可能代表实际的 1 公里，这个比例是恒定的。

2. 大小、规模与协调性：

   • 指物体的各个部分之间，或物体与周围环境之间，在尺寸或规模上显得协调、匀称、不突兀。
   • 示例： “新房子的窗户大小与整栋房子的比例很协调。” (The size of the windows on the new house is in proportion to the size of the house itself.) 意指窗户的大小相对于房子整体看起来合适、舒服。

3. 程度、重要性或反应：

   • 指某事物（如情感、反应、行动、重要性）相对于引发它的事件或情况来说是恰当的、合理的、不过分也不不足的。
   • 示例：
     • “他对这个小错误的反应有点过度了，不太成比例。” (His reaction to the minor mistake was a bit excessive, not in proportion.) 意指反应相对于错误的严重性来说太大了。
     • “分配给这个项目的资源应该与其战略重要性成比例。” (Resources allocated to this project should be in proportion to its strategic importance.) 意指资源分配应与其重要性相匹配。

4. 常用搭配：

   • in proportion to sth： 这是最常见的搭配形式，表示“与某物成比例”、“相对于某物”。例如：Salary increases should be in proportion to performance. (加薪幅度应与绩效成比例。)
   • out of proportion (to sth)： 这是反义词，表示“不成比例”、“失调”、“过度”。例如：The media coverage was out of all proportion to the actual event. (媒体的报道与实际事件完全不成比例/过度了。)

“in proportion” 的本质在于表达一种关系上的平衡、协调与恰当性。无论是在精确的数学比例、视觉上的和谐美感，还是在抽象概念（如反应、重要性、分配）的匹配度上，它都强调各部分或各因素之间应保持一种相对合理的、非失衡的状态。

参考来源：

• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 对 “in proportion” 的定义和用法示例： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/in-proportion (此链接指向剑桥词典相关词条页面)
• 牛津学习者词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 对 “proportion” 词条下相关短语的解释： https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/proportion (此链接指向牛津学习者词典 “proportion” 词条页面)
• Merriam-Webster 词典 对 “proportion” 的定义，包含 “in proportion” 的用法： https://www.merriam-webster.com/dictionary/proportion (此链接指向 Merriam-Webster 词典 “proportion” 词条页面)

请注意： 提供的链接是相关权威词典的主词条页面，旨在佐证解释的权威性。具体短语的精确解释请查阅链接页面内的详细内容。

网络扩展资料

"in proportion" 是一个常用短语，主要有以下两层含义：

1.成比例；协调

指事物各部分之间或与其他事物的关系保持恰当的比例，常搭配介词"to" 使用。

• 数学/物理场景：表示两个量的比值相等。
  • 例句：The salary increases in proportion to work experience. （工资与工作经验成比例增长。）
• 艺术/设计场景：强调视觉上的协调。
  • 例句：The sculpture’s limbs are in proportion, creating harmony. （雕塑的四肢比例协调，富有美感。）

2.合理地；适度地

描述对事件或情绪的反应不过激，符合实际情况。

• 情感/行为场景：强调冷静应对。
  • 例句：Try to see problems in proportion instead of panicking. （试着理性看待问题，不要惊慌。）

反义表达

• out of proportion（不成比例；过度反应）
  • 例句：His anger was out of proportion to the situation. （他的愤怒与实际情况不成比例。）

实用对比

根据语境灵活运用即可。需要进一步辨析具体用法时，可提供例句帮你分析。

别人正在浏览的英文单词...

microdiffusionMicryphantidaemetropathiamicrogametogenesismicroeconomicmilitarizationmidgetismmicroinjectormicromercurialismmilepostmicroprintmicrolithotypemicroroughnessmiboleronemicrothoraxmicrophallusmicrogynemicronecrosismillboardmiddleagedmicrencordermicroradianmidshipmicromolemicrotusmicroforkmicroconjuguntmicrostomiamicroeconomymilitarize