make a fuss of是什么意思，make a fuss of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"make a fuss of" 是英语中常用的动词短语，主要有两种含义：

1. 表达特别关怀或宠爱 指通过夸张的言行给予某人高度关注，常用于积极语境。例如："Grandparents often make a fuss of their grandchildren by preparing their favorite meals"（祖父母常通过准备孙辈最爱的食物来表达宠爱）。这种用法常见于家庭场景或服务行业，剑桥词典将其解释为"to give someone a lot of attention and treat them well" 。

2. 对小事过度反应 在负面语境中表示对琐事过度关注或抱怨，如："She made a fuss of the coffee temperature even after it was replaced"（即便咖啡已更换，她仍对其温度小题大做）。牛津词典指出该短语可表示"unnecessary excitement or activity about something unimportant" 。

该短语的语义色彩需结合语境判断，在英式英语中更常见形式为"make a fuss over"。柯林斯词典建议其同义词包括"dote on"（溺爱）和"fret about"（焦虑），而反义词为"ignore"（忽视）或"disregard"（漠视）。

网络扩展资料

“Make a fuss of” 是一个英语短语，通常表示对某人或某事表现出过度的关注、关心或热情，常用于表达宠爱、呵护或特别照顾的态度。以下是详细解析：

核心含义

• 字面翻译：制造“大惊小怪”或“小题大做”。
• 实际用法：通过行动或言语表达对某人/物的重视，可能是赞美、关心或过度关注。
  • 例：Parents often make a fuss of their children on birthdays.（父母常在孩子生日时给予特别关爱。）

使用场景

1. 积极关怀
   表示对某人热情款待或喜爱，常见于社交场合。

   • 例：The host made a fuss of the guests with homemade cakes.（主人用自制蛋糕热情招待客人。）

2. 过度关注
   略带贬义，指对小事过分在意。

   • 例：She always makes a fuss of her cat’s diet.（她对猫的饮食总是过于紧张。）

与类似短语的区别

• Make a fuss about：因不满而抱怨（后接负面事物）。

  • 例：He made a fuss about the delayed flight.（他因航班延误而抱怨。）

• Make a fuss over：与“of”可互换，但更强调“围绕”某人/物的关注。

  • 例：Fans made a fuss over the celebrity at the event.（粉丝在活动中对名人热烈追捧。）

同义词替换

• Pamper（溺爱）、dote on（宠爱）、spoil（宠坏）
  • 例：Grandparents tend to spoil their grandchildren.（祖父母常宠溺孙辈。）

注意事项

• 语境决定褒贬：短语本身中性，需根据上下文判断是积极关怀还是过度反应。
• 介词差异：“of”接被关注对象，“about”接抱怨内容，“over”则两者皆可。

别人正在浏览的英文单词...

slip of the tongueslipped awayslipped discslippery as an eelslippery elmslippery roadslippery slopeslit lampslit widthslitting lineslitting machineslope angleslope protectionslope stabilitysloping fieldsloping roofslot antennaslot machineslot wedgeslotted linerslotted screenslotting cutterslotting machineslotting toolslough offSlovak RepublicSlow but Sureslow learnerslow motionslow speed