make amends for是什么意思，make amends for的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

“make amends for”是一个英语短语动词，指通过行动或补偿来纠正过去的错误或过失，表达歉意并修复因此造成的伤害。其核心含义包含“主动承担责任”和“采取实际补救措施”两层意义。

根据《牛津高阶英语词典》，该短语强调“对已发生的不当行为进行弥补”，例如在人际关系中因失信或伤害他人而采取修复行动。剑桥词典进一步指出，其用法常接具体名词或动名词结构（如“make amends for the mistake”或“make amends for lying”），表明行为需与过错直接关联。

从伦理学视角，《斯坦福哲学百科全书》分析该行为涉及道德责任的重建，当个体意识到自身行为违背社会规范时，主动修正既是对受害者的补偿，也是重建道德身份的过程。心理学研究显示，有效弥补需包含三个要素：承认错误的具体细节、展现修复损害的诚意、采取预防重犯的实际措施（《社会心理学手册》，2022年修订版）。

与近义词相比，Merriam-Webster词典强调“amends”区别于单纯道歉（apologize）或赔偿（compensate），它更强调通过持续行为恢复关系平衡，常见于法律调解、家庭关系修复等正式场景。例如在司法系统中，犯罪者可能通过社区服务来“make amends for”其违法行为。

网络扩展资料

“Make amends for” 是一个英语短语，表示“弥补、补偿（过错或伤害）”，强调通过行动纠正错误或修复关系。以下是详细解释：

核心含义

• 字面拆分：
  “Amends” 指“赔偿、补偿”（单复数同形），源自拉丁语“emendare”（修正）。
  “Make” 表示“进行、完成”。
  组合后意为“为某事采取补偿行动”。
• 使用场景：
  常用于因过失、错误或伤害向他人道歉并采取补救措施，如情感伤害、经济损失、失信行为等。

用法与搭配

1. 结构：
   make amends (to someone) for something

   • 例句：
     He made amends to his friend for breaking the promise.（他为失信向朋友道歉补偿。）
     The company offered discounts to make amends for the delayed delivery.（公司提供折扣以弥补交货延迟。）

2. 近义替换：

   • Compensate for（经济或物质补偿）
   • Atone for（道德或精神赎罪，较正式）
   • Make up for（口语化，语气更轻）

语境示例

• 人际关系：
  She donated to charity to make amends for her harsh words.（她向慈善机构捐款，以弥补自己曾说的刻薄话。）
• 法律或责任：
  The driver paid fines to make amends for the traffic violation.（司机缴纳罚款以弥补交通违规行为。）

注意事项

• 正式性：中性表达，适用于口语和书面语。
• 情感色彩：隐含真诚悔改的态度，若仅形式化补偿可能不符语境。
• 常见错误：勿与“amendments”（法律修正案）混淆。

如果需要更多例句或辨析其他近义词，可以进一步说明！

别人正在浏览的英文单词...

slip of the tongueslipped awayslipped discslippery as an eelslippery elmslippery roadslippery slopeslit lampslit widthslitting lineslitting machineslope angleslope protectionslope stabilitysloping fieldsloping roofslot antennaslot machineslot wedgeslotted linerslotted screenslotting cutterslotting machineslotting toolslough offSlovak RepublicSlow but Sureslow learnerslow motionslow speed