make ends meet是什么意思，make ends meet的意思翻译、用法、同义词、例句

make ends meet英标

美:/meɪk endz miːt/

常用词典

例句

同义词

专业解析

"make ends meet" 是一个常用的英语习语，意思是使收支相抵，勉强维持生计。它描述的是一个人或家庭通过精打细算，用有限的收入来支付所有必要的生活开销，避免入不敷出的状态。

以下是关于这个习语的详细解释：

1. 核心含义与使用场景：

   • 这个短语的核心在于描述一种财务上的平衡状态。当收入刚好或勉强能够覆盖所有必需的支出（如房租、食物、水电费、交通费等）时，就可以说这个人或家庭 "makes ends meet"。
   • 它通常带有勉强、拮据的意味。使用者往往没有多余的钱用于储蓄、娱乐或非必需品，生活重心在于满足基本生存需求。
   • 常用于描述经济困难时期、低收入人群、学生、刚步入社会的年轻人，或者任何需要谨慎管理有限预算的情况。例如：
     • "With the rising cost of living, many families struggle to make ends meet." (随着生活成本上涨，许多家庭难以维持生计。)
     • "She took on a second job just to make ends meet." (她为了维持生计，又找了一份工作。)

2. 词源与历史背景：

   • 关于其确切起源有多种说法，但普遍认为与预算管理或缝纫有关。
   • 一种常见的理论认为它源自会计或记账。在旧式账簿中，一页的底部（end）会记录总支出，下一页的顶部（end）会记录总收入。如果两者能够平衡（meet），则表示收支相抵。
   • 另一种理论认为它源自航海或裁缝。在航海术语中，"ends" 可能指绳索的两端，需要连接（meet）才能使用；在缝纫中，指将布料的两端缝合在一起。这两种解释都隐喻了将有限的资源（两端）连接起来以满足需求或完成工作。
   • 该短语在英语中的使用可以追溯到至少18世纪，反映了人们长期以来对管理财务、避免债务的关注。

3. 语义的演变与强调点：

   • 从字面看，"ends" 可以理解为收入的“末端”（进项）和支出的“末端”（出项），让它们“相遇”（meet）即达到平衡。
   • 其现代意义已经完全脱离了具体的物理连接，专注于财务上的精打细算和维持基本生活水平。
   • 它强调的是过程（努力维持）和结果（刚好平衡），而非富裕或轻松。

4. 权威例句与用法：

   • 权威词典和语料库提供了大量使用实例：

     "For years they had barely made ends meet, living on a tight budget." (多年来，他们靠着精打细算的预算才勉强维持生活。) [来源：牛津词典] "Many people are finding it harder to make ends meet in the current economic climate." (在当前的经济环境下，许多人发现维持生计更加困难。) [来源：剑桥词典] "The phrase 'make ends meet' is often used to describe the financial situation of low-income households." (短语“make ends meet”常用于描述低收入家庭的财务状况。) [来源：梅里亚姆-韦伯斯特词典相关释义讨论]

总结来说，"make ends meet" 生动地描绘了在收入有限的情况下，通过谨慎管理财务来支付所有必要开销，维持基本生活所需的状态，常带有经济拮据和勉力为之的意味。

参考来源：

1. Oxford Learner's Dictionaries: 提供权威定义和例句。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
2. Cambridge Dictionary: 提供清晰释义、例句及常见用法说明。 https://dictionary.cambridge.org/
3. Merriam-Webster Dictionary / Thesaurus: 提供定义、同义词及词源探讨（可通过其网站搜索该短语）。 https://www.merriam-webster.com/
4. Online Etymology Dictionary: 探讨短语的可能历史起源。 https://www.etymonline.com/
5. Collins Dictionary: 提供定义、例句及用法标注。 https://www.collinsdictionary.com/
6. BBC Learning English / VOA Learning English: 在讲解习语或生活英语的栏目中常会解释此类常用短语。 https://www.bbc.co.uk/learningenglish/ | https://learningenglish.voanews.com/

网络扩展资料

“make ends meet” 是一个英语习语，表示“收支平衡”或“勉强维持生计”，即通过有限的收入满足基本生活需求，避免入不敷出。

具体解析：

1. 字面与比喻意义
   短语中的“ends”指收入（income）和支出（expenses）的“两端”，通过“连接两端”（make them meet）来比喻平衡财务。这一表达最早可追溯至17世纪，可能与缝纫或财务管理中的“两端相接”概念相关。

2. 使用场景
   常用于描述个人或家庭经济状况，例如：

   • “With rising rent prices, many young workers struggle to make ends meet.”
   • 也可扩展至企业或组织，表示维持基本运营（但更常见于个人层面）。

3. 同义表达
   类似说法包括：

   • get by（勉强应付）
   • keep one’s head above water（勉强度日）
   • live within one’s means（量入为出）

4. 常见误区

   • 该短语强调“勉强维持”，隐含经济压力，而非宽裕状态。
   • 有时被误写为“make both ends meet”，但标准形式通常省略“both”。

示例补充：

若月薪3000元，但房租、饮食等开销合计2800元，即可说：
“I earn just enough to make ends meet each month, with little left for savings.”

这一表达直观反映了财务的紧张平衡，是日常对话和书面语中常用的经济类比喻。

别人正在浏览的英文单词...

slip of the tongueslipped awayslipped discslippery as an eelslippery elmslippery roadslippery slopeslit lampslit widthslitting lineslitting machineslope angleslope protectionslope stabilitysloping fieldsloping roofslot antennaslot machineslot wedgeslotted linerslotted screenslotting cutterslotting machineslotting toolslough offSlovak RepublicSlow but Sureslow learnerslow motionslow speed