maladie是什么意思，maladie的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

Maladie 是法语名词，中文译为“疾病”，指人体或心理因功能异常、病原体感染或其他因素导致的不健康状态。该词源于拉丁语“mala habitus”（不良状态），在医学和日常语境中均广泛使用，通常涵盖生理疾病（如感染、慢性病）和心理障碍（如焦虑症、抑郁症）。

详细解释与权威来源：

1. 医学定义

   根据法国国家语言资源中心（CNRTL）的释义，maladie 指“生物体正常功能的持久性或暂时性紊乱，伴随特定症状”。例如，maladie infectieuse（传染病）由细菌或病毒引发，maladie chronique（慢性病）则表现为长期症状。

2. 分类与示例

   世界卫生组织（WHO）将疾病分为传染性、非传染性及遗传性疾病。法语中常见的表达如 maladie cardiovasculaire（心血管疾病）和 maladie mentale（精神疾病）均属此范畴。权威医学词典《Larousse Médical》指出，疾病诊断需结合临床症状（symptômes）与医学检测。

3. 文化与社会影响

   在法语文学中，maladie 常被用作隐喻，如加缪的《鼠疫》通过疾病探讨社会危机。法国公共卫生局（Santé Publique France）统计显示，约40%的法国民众至少患有一种慢性病，凸显该词的社会相关性。

参考来源：

• CNRTL 法语词典
• Larousse Médical 词条
• Santé Publique France 数据报告

网络扩展资料

Maladie 是一个法语词汇，主要含义为“疾病”，但在不同语境中也可引申为“弊病”或“问题”。以下是详细解释：

1.基本含义（法语）

• 疾病：指身体或心理上的健康问题，涵盖多种类型，如急性病、慢性病、传染病等。例如：
  • maladie légère（小病）
  • maladie mentale（精神疾病）
  • maladie professionnelle（职业病）
• 植物病害：也可用于描述植物的病害。

2.引申含义

• 社会弊病：比喻社会或制度中的缺陷，如“暴力犯罪是为害现代社会的弊病之一”。
• 怪癖或嗜好：偶尔用于描述非病理性的个人习惯或偏好。

3.英语中的关联词

• Malady：英语中的对应词，发音为英 [ˈmælədi]，美 [ˈmælədi]，含义与法语相似，既指生理疾病（如传染病、慢性病），也指抽象的社会问题（如制度弊端）。

4.使用注意

• 拼写差异：法语拼写为maladie，英语为malady，需注意区分。
• 语境适配：在医学或正式文本中多指具体疾病，社科领域则倾向引申义。

5.例句参考

• 法语例句：
  Cette maladie peut se donner.（这种疾病会传染。）
• 英语例句：
  Violent crime is one of the maladies affecting modern society.（暴力犯罪是影响现代社会的弊病之一。）

如需进一步了解发音或完整例句，可参考标注的权威词典来源。

别人正在浏览的英文单词...

slip of the tongueslipped awayslipped discslippery as an eelslippery elmslippery roadslippery slopeslit lampslit widthslitting lineslitting machineslope angleslope protectionslope stabilitysloping fieldsloping roofslot antennaslot machineslot wedgeslotted linerslotted screenslotting cutterslotting machineslotting toolslough offSlovak RepublicSlow but Sureslow learnerslow motionslow speed