old scores是什么意思，old scores的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"old scores" 是一个英语习语，其核心含义是指过去未解决的恩怨、冲突或需要清算的旧账。它通常带有负面或对抗性的色彩，暗示着过去的不愉快经历或伤害尚未被遗忘或原谅，可能在将来某个时刻被重新提起或寻求报复。

以下是其详细解释：

1. 核心含义：过去的恩怨与未了结的冲突

   • "Scores" 在这里并非指“分数”，而是取其古义或引申义，指“账目”、“债务”或“需要清算的事项”（如“settle a score”意为“算账、报复”）。
   • "Old" 则明确指向过去发生的事件。
   • 因此，"old scores" 字面意思是“旧账”，比喻指过去遗留下来的矛盾、怨恨、伤害或不公正的待遇。这些“账”在当事人心中尚未了结，可能成为未来冲突的导火索。例如：

     • "He felt he had someold scores to settle with his former business partner." (他觉得和以前的生意伙伴有些旧账要算。)
     • "The rivalry between the two families stemmed fromold scores dating back generations." (两个家族间的世仇源于几代人之前的旧怨。)

2. 引申含义：报复与清算

   • 这个短语最常与动词 "settle" 搭配使用，构成 "settle old scores" 或 "pay off old scores"。
   • "Settle old scores" 意为“清算旧账”、“报复旧怨”。它指代为了解决过去的恩怨、纠正过去的错误（或自认为的错误）或为过去的伤害寻求报复而采取的行动。这种行为可能出于怨恨、正义感或单纯的报复心理。例如：

     • "The movie's plot revolves around a character returning to his hometown tosettle some old scores." (这部电影的情节围绕着一个角色回到家乡清算一些旧账展开。)
     • "She saw the lawsuit not just as a legal matter, but as a way tosettle an old score." (她认为这场诉讼不仅仅是法律问题，更是一种清算旧怨的方式。)

3. 语境与应用

   • 人际关系： 可用于描述朋友反目、家庭矛盾、同事竞争等关系中积累的怨恨。
   • 历史与政治： 常用于描述国家、民族或群体之间因历史事件（如战争、侵略、压迫）而产生的长期敌意和报复循环。
   • 文学与影视： 是复仇主题故事（如莎士比亚的《哈姆雷特》）中常见的驱动因素。
   • 日常口语： 有时也用于较为轻松或夸张的语境，指代一些不那么严重的过往争执或竞争。

总结来说，"old scores" 指的是过去遗留下来的、尚未解决的恩怨情仇或需要了结的旧账，常与报复或清算的行为相关联。 理解这个短语的关键在于把握 "scores" 在此处作为“债务/账目”的比喻义。

权威参考来源：

• Oxford English Dictionary (OED) - Entry for "score" (n.): 提供了 "score" 作为“账目”、“债务”的古义解释，这是理解 "old scores" 的基础。 (https://www.oed.com/view/Entry/172759)
• Cambridge Dictionary - Idiom: "settle a score": 清晰解释了 "settle a score" 的含义及其与 "old scores" 的联系。 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/settle-a-score)
• Collins English Dictionary - Definition of "old score": 提供了 "old score" 作为名词短语的直接定义。 (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/old-score)
• Merriam-Webster - Definition of "Score" (noun, sense 3c): 包含 "score" 作为“需要清算的怨恨或伤害”的定义。 (https://www.merriam-webster.com/dictionary/score)
• Psychology Today - Article on Grudges and Revenge: 从心理学角度探讨了长期怀恨 ("holding old scores") 和寻求报复的心理动机和影响，为理解该短语的情感内涵提供了背景。 (https://www.psychologytoday.com/us/basics/grudges)

网络扩展资料

以下是短语“old scores”的详细解释：

一、字面含义

1. old
   表示“过去的、旧的”，可形容时间久远的事物或状态（如、4提到的年龄、时间概念）。

2. scores
   作为名词时，是“score”（比分/成绩）的复数形式，指代历史记录中的分数或结果。例如：

   His goal leveled the scores of the two teams.
   （他的进球拉平了两队比分）

   此时，“old scores”可理解为过去的成绩或旧比分，常见于体育赛事或考试场景。

二、引申含义（习语）

old scores 常被用作固定短语，表示宿怨、旧仇，指过去未解决的矛盾或恩怨。例如：

They finally settled their old scores.
（他们最终化解了旧怨）

这种用法强调长期未处理的冲突，需结合上下文判断具体含义。

三、应用场景对比

如需更全面的释义，可参考词典来源。

别人正在浏览的英文单词...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle