on the hook是什么意思，on the hook的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"on the hook" 是一个英语习语，主要有两层含义：

1. 承担责任或义务 指某人因承诺或协议而必须履行某项责任，常见于法律、商务或日常承诺场景。例如：

• "公司因合同条款被追责，必须承担额外费用"（来源：剑桥词典 - 责任相关习语）
• "他承诺修缮屋顶，现在无法推卸责任"

2. 电话等待状态 源自早期电话交换机操作，表示通话被暂时搁置。例如：

• "客服代表让我在线等待了15分钟"（来源：韦氏词典 - 电话术语）

该短语的起源与钓鱼活动相关，原指上钩的鱼无法挣脱的状态，19世纪起被引申为"受约束"的比喻义（来源：柯林斯词典 - 习语演变）。在现代用法中，金融领域特指"承担债务责任"，如："借款人需对未偿还贷款负责"（来源：Investopedia金融术语）。

网络扩展资料

关于短语"on the hook" 的详细解释如下：

基本含义

1. 字面意义
   指“挂在鱼钩上”，如钓鱼时鱼饵或鱼被钩住的状态。例如：
   "The worm wriggled on the hook."（鱼饵在鱼钩上扭动）

2. 比喻意义

   • 陷入困境或责任：表示某人需对某事负责或承担后果。例如：
     "He's on the hook for the project's failure."（他需要对项目失败负责）
   • 被牵制或受制于人：形容处于被动或被操控的境地。例如：
     "Don't let them put you on the hook."（别让他们牵制你）

用法与搭配

• 常用结构：
  • be on the hook for (something)（对某事负责）
  • leave someone on the hook（让某人承担责任）
• 反义表达：off the hook（摆脱责任或困境）。例如：
  "She finally got off the hook after explaining the situation."（解释情况后她终于脱身）

来源与扩展

• 该短语最早源于钓鱼场景，19世纪后逐渐衍生出比喻用法。
• 在俚语中，hook 还可表示“电话挂机状态”（如提到的 on hook 指电话未接通），但此用法较专业且不常见。

发音与同义词

• 音标：英式发音 [ɔn ðə hʊk]，美式 [ɑn ði hʊk]
• 近义词：trapped, liable, accountable
• 反义词：off the hook, free, unburdened

如果需要进一步辨析或例句补充，可参考权威词典（如牛津或柯林斯）。

别人正在浏览的英文单词...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle