out of joint是什么意思，out of joint的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"out of joint" 这个英语短语主要有以下三层含义，其核心概念都围绕着“脱离正常或预期的位置或状态”：

1. 字面/医学含义：关节脱位

   • 意思： 指身体的关节（如肩膀、肘部、髋部、膝盖或指关节）脱离了其正常的解剖位置。这是一种需要医疗处理的损伤。
   • 例句： "He fell awkwardly and put his shoulder out of joint." (他摔得很别扭，肩膀脱臼了。)
   • 来源： 这个含义是短语最原始、最具体的意义，在医学语境中广泛使用。可以参考权威医学词典或百科全书的定义，例如《牛津英语词典》中对 "dislocation" 或 "joint" 的解释。来源：牛津英语词典 (Oxford English Dictionary) - "dislocation" 词条或 "joint" 词条释义。

2. 比喻含义：混乱无序；不正常；出了毛病

   • 意思： 这是最常用的比喻义。指事物、情况、计划、秩序或系统等脱离了正常、有序、和谐或预期的状态，变得混乱、错位、不正常或令人不满。常用来形容整体状况不佳或事情不顺利。
   • 例句：
     • "The whole schedule is out of joint since the flight was cancelled." (自从航班取消后，整个日程都乱套了。)
     • "The economic crisis has thrown the country out of joint." (经济危机使整个国家陷入了混乱。)
     • "He felt the world was out of joint after the bad news." (听到坏消息后，他觉得整个世界都不对劲了。)
   • 来源： 这个比喻义极其常见，被收录于所有主要的英语学习词典和通用词典中。例如：
     • 来源：柯林斯高级英语词典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary) - "out of joint" 词条释义。
     • 来源：韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary) - "out of joint" 词条释义。

3. 引申含义：心烦意乱；生气

   • 意思： 在较少的情况下，也可以用来形容人的情绪状态，表示感到心烦意乱、恼怒、不高兴或情绪失衡。
   • 例句： "She was out of joint because her plans had been ruined." (她的计划泡汤了，所以她很生气。)
   • 来源： 这个用法相对前两者较少见，但也被一些词典收录。可以参考更全面的词典或惯用语词典。例如：
     • 来源：剑桥英语词典 (Cambridge English Dictionary) - "out of joint" 词条释义（可能包含此义项）。
     • 来源：麦克米伦英语词典 (Macmillan Dictionary) - "out of joint" 词条释义（可能包含此义项）。

文学典故： 这个短语的比喻用法广为人知，部分源于莎士比亚名剧《哈姆雷特》中的名句：

"The time is out of joint; O cursed spite, / That ever I was born to set it right!" (Act I, Scene V) (时代脱节了；啊，可恨的冤孽，/ 我生不逢时，竟要我来纠正！) 哈姆雷特在此感叹他所处的时代混乱不堪，而他有责任去匡正它。这极大地推广和强化了该短语的比喻含义。

同义词与反义词：

• 同义词 (根据语境)： dislocated (脱臼的), disordered (混乱的), disorganized (无序的), chaotic (混乱的), unsettled (不稳定的), disturbed (被打乱的), awry (出错的), amiss (有差错的), upset (心烦的), annoyed (恼怒的)。
• 反义词 (根据语境)： in joint (关节完好的 - 较少用), in order (有序的), normal (正常的), harmonious (和谐的), settled (稳定的), content (满意的)。

理解 "out of joint" 的关键在于抓住其核心意象——某物脱离了其应有的、正常的、功能性的位置或状态，无论是物理上的关节还是抽象层面的秩序或情绪。

网络扩展资料

根据多个词典和语料库的解释，"out of joint" 是一个英语习语，具有以下含义和用法：

一、字面含义

1. （身体部位）脱臼
   指关节脱离正常位置，常见于医学或日常描述。
   例句：He fell and put his shoulder .
   来源：、

二、引申含义

2. 混乱/不协调
   描述事物处于无序、异常或矛盾的状态。
   例句：The project timeline was completely .
   来源：、

3. 情绪问题
   表示心情不好或自尊心受挫，常见于口语场景。
   例句：Her criticism left him with his nose .
   来源：、

三、习语扩展

• 固定搭配：
  have one's nose out of joint
  表示因嫉妒、失望等情绪导致心理失衡，类似中文"鼻子气歪了"。
  例句：When his colleague got promoted, he had his nose .

四、使用建议

• 在正式写作中优先使用前两种含义，第三种多用于口语表达。
• 注意区分具体语境：描述身体脱臼时需明确部位，比喻用法需有上下文支撑。

更多完整例句可参考牛津高阶词典或的权威解析。

别人正在浏览的英文单词...

principal and interestprincipal axisprincipal componentprincipal component analysisprincipal investigatorprincipal stressPrinciples of Managementprint adprint mediaprint optionsprint outprint previewprint queueprint setupprinted circuitprinted circuit boardprinted formprinted pageprinter driverprinting and dyeingprinting industryprinting inkprinting machineprinting plateprior approvalprior artprior noticeprior periodprior probabilitypriority queue