pink of perfection是什么意思，pink of perfection的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“pink of perfection”是一个源自英语文学的比喻性表达，其核心含义为“完美的极致状态”，常用于形容事物达到无可挑剔的圆满境界。以下从语义、词源及使用场景三方面展开解析：

1. 语义解析

   “pink”在16-17世纪英语中曾表示“最高典范”（《牛津英语词典》），而“perfection”指“完美无缺”。短语整体通过叠加强调，隐喻事物如玫瑰绽放至最完美的粉红色阶段，暗含巅峰状态稍纵即逝的意味。

2. 词源考证

   该短语最早可追溯至莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》（第二幕第四场），墨库修形容罗密欧的爱情“the very pink of courtesy”（礼仪的极致）。英国作家劳伦斯·斯特恩在1768年小说《感伤之旅》中进一步使用“pink of perfection”描述完美艺术品，奠定现代用法基础。

3. 现代使用场景

   当代多见于文艺评论及生活美学领域，例如形容一场芭蕾表演“achieves the pink of perfection in choreography”（《卫报》艺术版），或美食家称赞甜品“近乎pink of perfection的层次平衡”（BBC美食专栏）。其使用隐含对短暂完美状态的欣赏与敬畏。

网络扩展资料

“pink of perfection”是一个英语俚语，表示“十全十美，完美无缺”的意思，强调事物或人达到了极致的完美状态。以下是详细解析：

1. 短语构成

   • pink：此处并非指颜色，而是名词用法，表示“典范、顶点”。例如“the pink of politeness”（礼貌的典范）。
   • perfection：意为“完美”。
   • 组合后直译为“完美的典范”，引申为“完美无缺”。

2. 使用场景
   常用于非正式语境，描述某事物或人的表现无可挑剔。例如：

   “Her performance was the pink of perfection.”（她的表演堪称完美。）

3. 相关表达

   • in the pink：表示“非常健康；精力充沛”。
   • hot pink：指“艳粉色”，与颜色相关。

4. 注意区别
   “pink”的其他常见含义包括：

   • 形容词：粉红色的、同性恋相关的（口语）；
   • 动词：刺、戳。

该短语属于较古典的表达，现代英语中使用频率较低，但在文学或强调修辞效果时仍可能出现。

别人正在浏览的英文单词...

hot pressinghot rolledhot rollinghot runnerhot spothot springhot stampinghot standbyhot summerhot teahot temperhot topichot tubhotel industryhotel lobbyhotel rateshotel reservationhound doghourly ratehourly wagehouse arresthouse cathouse keeperhouse of cardsHouse of CommonsHouse of Lordshouse of parliamenthouse sparrowhousehold appliancehousehold chores