redound upon是什么意思，redound upon的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

redound upon 是一个正式且相对少见的英语短语动词，其核心含义是（行为、事件等的后果）最终影响到（某人或某事）；最终归于；带来（某种影响，尤指声誉上的）。它强调某种行为或情况最终会反作用于其发起者或相关方，通常指带来声誉上的影响（无论是积极的还是消极的）。

详细解释：

1. 核心概念：后果的归属与影响

   • "Redound upon" 描述的是一个因果链条的终点。某个行动、决定、事件或品质（A）所产生的结果、效果或影响，最终会落到或体现在某个特定的人、团体、机构或事物（B）身上。
   • 这种影响通常是间接的、最终的，并且常常与声誉、荣誉、信誉或耻辱相关联。它关乎行为如何最终定义或反映行为者（或其关联方）的形象。

2. 典型语境与含义：

   • 积极影响： 当行为是高尚、成功或值得赞扬时，其良好的结果或声誉会“redound upon”行为者或其所属团体，带来荣誉、声望的提升。
     • 例如： "His charitable workredounded upon the reputation of the entire company." (他的慈善工作最终提升了整个公司的声誉。)
   • 消极影响： 当行为是不道德、失败或可耻时，其恶劣的后果或坏名声也会“redound upon”行为者或其关联方，带来耻辱、信誉的损害。
     • 例如： "The scandalredounded upon the head of the department." (丑闻的恶果最终落到了部门负责人头上。)
   • 中性影响（较少见）： 有时也用于描述更中性的后果或影响最终作用于某人/某事。
     • 例如： "The economic benefits will eventuallyredound upon the local community." (经济利益最终将惠及当地社区。)

3. 关键点：

   • 间接性与最终性： 影响不是即时的、直接的，而是经过一系列发展后最终体现出来的。
   • 聚焦声誉/结果： 虽然可以指具体结果（如经济利益），但更常用于描述抽象的影响，尤其是对名声、荣誉的影响。
   • 正式用语： 该短语多用于书面语、正式演讲或学术讨论中，日常口语中较少使用。更常见的替代词包括 "affect", "impact", "reflect on", "bring credit/discredit to" 等。

"Redound upon" 意指某种行为、事件或特质所产生的最终后果或影响（尤指对声誉的影响）会落到或归属于特定的个人、团体或事物。它强调行为的“回响”效应——善行带来荣誉，恶行招致耻辱，最终这些都会回到源头或相关方身上。

参考来源：

• Merriam-Webster Dictionary: 对 "redound" 的定义明确指出其含义包括 "to have an effect for good or ill <new power alignments which may redound to the teacher's advantage — G. D. Spindler>"，并常与 "to" 或 "upon" 连用，表示影响的对象。 (参见：https://www.merriam-webster.com/dictionary/redound)
• Oxford English Dictionary (OED): 作为历史最权威的英语词典之一，OED 提供了 "redound" 详尽的历史演变和用法，包括其与 "upon" 搭配表示 "accrue to" 或 "conduce to" (有利于/有助于) 以及更广泛的影响含义。 (参见：https://www.oed.com/)
• Cambridge Dictionary: 将 "redound" 解释为 "to have a result that is an advantage to"，并给出例句 "A good relationship with one's colleagues redounds to everyone's benefit."，体现了其表示积极影响最终作用于对象的含义。 (参见：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/redound)
• Collins Dictionary: 定义 "redound" 为 "If an action or situation redounds to your benefit or advantage, it gives people a good impression of you or brings you something that can improve your situation."，清晰点明了其与声誉和最终利益的关系。 (参见：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/redound)
• Literary/Historical Usage: 该短语在经典文学和正式文本中常被使用。例如，在讨论历史事件或人物行为的长远影响时，常会用到 "redound to the credit/honor of..." 或 "redound to the discredit/shame of..." 这样的表达。

网络扩展资料

“Redound upon”是一个较为正式的英语短语，结合动词“redound”和介词“upon”的用法，其含义和用法如下：

1.核心含义

• “Redound” 本身指“产生（积极或消极的）影响”或“间接提升/损害（声誉等）”，通常作为不及物动词使用。
• “Upon” 在此结构中表示“作用于……之上”，强调影响或结果最终落到某个对象身上。

2.具体用法

• 短语多用于描述行为、事件的结果对相关人或事物产生的连锁反应。例如：
  • 正面影响：His honesty redounded upon the company’s reputation.（他的诚实提升了公司声誉。）
  • 负面影响：The scandal redounded upon the entire team.（丑闻对整个团队造成了负面影响。）

3.语境与搭配

• 常见于正式文体或文学表达，日常口语中使用较少。
• 常与抽象名词（如声誉、荣誉、责任等）搭配，强调间接或累积的效应。

4.与相似短语的对比

• “Redound to”：更侧重结果归属（如Fame redounds to the heroes，荣誉归于英雄）。
• “Redound upon”：更强调影响的反作用力，可能隐含因果关联。

5.注意事项

• 需根据上下文判断具体是积极还是消极含义。
• 若需更通俗的表达，可用“affect”“impact on”等替代。

总结来说，“redound upon”指某行为或事件间接对特定对象产生的影响，需结合具体语境理解其褒贬倾向。

别人正在浏览的英文单词...

brain deathbrain injurybrain stembrain stormingbrain tumorbraised beefbraised chickenbraised porkbrake boosterbrake discbrake drumbrake horsepowerbrake hubbrake leverbrake padbrake pedalbrake shoebrake systembraking distancebraking forcebraking resistorbraking systembranch companybranch establishmentbranch linebranch officebranched chainbrand awarenessbrand equitybrand extension