rotten apple是什么意思，rotten apple的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"rotten apple" 这个短语具有字面和比喻两层含义：

1. 字面含义 (Literal Meaning):

   • 指字面意义上腐烂、变质、坏掉的苹果。苹果因存放过久、受损或内部变质而失去食用价值，变得软烂、变色或有异味。

2. 比喻含义 (Figurative Meaning / Idiom):

   • 这是更常用且重要的含义。它作为一个习语，用来比喻一个群体（如家庭、团队、组织、社区）中那个道德败坏、行为不端或腐败的人。这个人就像筐里那个腐烂的苹果一样，如果不及时处理，其恶劣行为或负面影响可能会“传染”或损害整个群体的形象、士气或声誉。
   • 核心概念是“害群之马”或“一颗老鼠屎坏了一锅粥”。它强调了个别成员的负面行为对整个集体可能产生的破坏性影响。

详细解释其比喻用法：

• 负面影响的来源： “rotten apple” 特指那个引发问题、行为不当或违背群体准则的个人。
• 传染性隐喻： 这个习语隐含着一个担忧，即一个人的腐败或不良行为如果不加以制止，可能会蔓延开来，影响或腐蚀其他人，就像一个烂苹果会加速周围苹果的腐烂一样。
• 对整体的危害： 这个人的存在或行为损害了整个群体的声誉、效率、道德水准或公众信任。例如，一个警察队伍中的腐败警察、一个公司里贪污的高管、一个班级里带头捣乱的学生，都可能被称为 “rotten apple”。
• 管理启示： 这个习语常被用来强调及时识别并清除害群之马的重要性，以保护整个组织的健康和声誉。

权威来源参考：

• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 在其习语栏目中明确将 “rotten apple” 定义为 “a person who is dishonest or bad and causes other people in a group to behave badly”。这准确地捕捉了其作为“害群之马”的核心比喻意义。你可以参考剑桥词典的习语解释页面： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/rotten-apple
• 梅里亚姆-韦伯斯特词典 (Merriam-Webster Dictionary) 虽然没有单独的词条，但在其定义中也指出 “rotten” 用于形容人时，可以表示道德败坏或不诚实，这与 “rotten apple” 的比喻用法一致。你可以查看其关于 “rotten” 的释义： https://www.merriam-webster.com/dictionary/rotten

“Rotten apple” 既指物理上腐烂的水果，更常用于比喻一个群体中那个行为不端、道德败坏的个人，这个人可能对集体的声誉和健康产生负面影响，犹如一颗烂苹果可能污染整筐好苹果。它警示人们注意并处理群体中的害群之马。

网络扩展资料

“Rotten apple”是一个英语习语，其含义和用法可以从以下几个方面解析：

一、基本释义

1. 字面含义
   指“腐烂的苹果”，例如：

   The basket had a rotten apple that spoiled the rest.（篮子里有一个腐烂的苹果，弄坏了其他苹果。）

2. 比喻意义
   常用来形容“害群之马”或“坏家伙”，即群体中品行败坏、对他人产生负面影响的人。例如：

   Police corruption is not just a few rotten apples.（警界的腐败不止是几个害群之马而已。）

二、文化背景与谚语

1. 谚语延伸
   英语中有类似谚语“A rotten apple injures its neighbors”（一只烂苹果毁一筐），强调“近墨者黑”的负面影响力，类似于中文的“一粒老鼠屎坏了一锅汤”。

2. 社会应用
   该短语多用于描述组织或团队中个别成员的问题影响整体形象，例如：

   The company fired the rotten apple who leaked confidential data.（公司开除了泄露机密数据的害群之马。）

三、相关表达

• Bad apple：与“rotten apple”同义，可互换使用。
• Apples and oranges：另一常见习语，表示“完全不同的事物”（与“rotten apple”无直接关联，但常被混淆）。

四、注意事项

• 语境判断：需根据上下文区分字面或比喻含义，如“The teacher warned us not to be a rotten apple”显然指品德问题。
• 正式与非正式：该短语多用于口语和非正式场合，正式写作中可替换为“black sheep”等更中性的表达。

如需进一步了解英语习语的文化背景，、和中的例句及分析。

别人正在浏览的英文单词...

brain deathbrain injurybrain stembrain stormingbrain tumorbraised beefbraised chickenbraised porkbrake boosterbrake discbrake drumbrake horsepowerbrake hubbrake leverbrake padbrake pedalbrake shoebrake systembraking distancebraking forcebraking resistorbraking systembranch companybranch establishmentbranch linebranch officebranched chainbrand awarenessbrand equitybrand extension