stand sb in good stead是什么意思，stand sb in good stead的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

"stand sb in good stead"是一个英语习语，表示某人的某种特质、技能或经历能为其带来长期益处或优势。该表达源于16世纪，词源与"stead"（古英语中表示"位置"或"优势"）相关，字面含义可理解为"使某人处于有利位置"。

在当代用法中，该短语多用于以下三种语境：

1. 技能积累：例如"His fluency in Mandarin has stood him in good stead when negotiating with Chinese clients"（源自《经济学人》商业案例分析）
2. 经验储备：常见于职业发展场景，如早期工作经历对管理职位的助益
3. 性格特质：如坚韧、适应力等品质在应对挑战时的作用

权威语言研究机构《牛津英语大辞典》将其定义为："To be advantageous or useful to someone in the future"。比较近义的表达包括"pay dividends"和"bear fruit"，但该短语更强调既存优势的持续价值。

典型错误用法包括混淆介词（误用"for"代替"in"）和主被动语态误用。正确结构应为主动态："His training stood him in good stead"，而非被动形式"*He was stood in good stead by..."。

网络扩展资料

“stand sb in good stead”是一个英语习语，表示某事物对某人当前或未来的处境有实际帮助或益处。以下是详细解析：

短语结构解析

• stand：此处为动词，含义偏向“使处于某种状态”。
• sb：即“somebody”（某人），指受益对象。
• in good stead：固定搭配，表示“处于有利地位”或“有帮助”，其中“stead”为名词，原指“替代、位置”，引申为“好处”。

核心含义

指某人的技能、经验或物品在特定情境中能发挥作用，尤其强调对未来长期有利。例如：

“Learning coding will stand you in good stead in the digital age.”
（学习编程将在数字时代对你有益。）

用法与例句

1. 时态灵活：

   • 过去时：
     “His military training stood him in good stead during the crisis.”
     （他的军事训练在危机中派上了用场。）
   • 将来时：
     “These courses will stand students in good stead for future careers.”
     （这些课程对学生未来的职业发展有益。）

2. 常见搭配：

   • 与技能、知识、经验等抽象名词连用（如knowledge, experience, skills）。

同义替换

• Be useful to sb
• Benefit sb in the long run
• Prove advantageous

权威来源参考

• 剑桥词典解释为“对某人有用”；
• 海词词典强调其“长期益处”；
• 爱词霸提供时态变化示例。

如需更多例句或语境分析，可查看上述来源。

别人正在浏览的英文单词...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle