输入单词

terroir英标

英:/ter'wɑː; terwær/

常用词典

n. 风土；土壤；风土条件

例句

How's that for respect of terroir?

对terroir(法国原产)的敬意从何而来？

They are micro-worlds that celebrate the terroir (ter-wah).

葡萄园以其土壤的微观世界庆祝大地的恩惠。

ABSTRACT: Champagne of France boosts for its unique terroir.

摘要：香槟区一直以“香槟只出产于法国香槟区”傲称世界。

The 'terroir' there is known for the purity of the limestone.

这里的特产是纯净的石灰石。

In the past, terroir is only used to describe a specific wine region.

在过去，风土仅被用来指代某个特定的葡萄酒产区。

同义词

n.|climate/soil;风土；土壤；风土条件

专业解析

"Terroir"（中文常译为风土）是一个源自法语的葡萄酒专业术语，它描述了一个特定地理区域（通常指葡萄园）的独特自然环境因素的总和，这些因素共同作用，赋予该地区所产葡萄酒（或其他农产品，如咖啡、奶酪）独特且不可复制的风味、香气和个性。它超越了单纯的地理位置概念，强调自然环境与最终产品特质之间的深刻联系。

其核心内涵包含以下相互作用的要素：

1. 土壤 (Soil):

   • 包括土壤的类型（如黏土、石灰岩、沙土、砾石）、结构、深度、排水性、矿物质成分、pH值以及底土特性。不同的土壤为葡萄藤提供不同的养分、水分保持能力和根系生长环境，直接影响葡萄的成分和风味物质的积累。例如，石灰岩土壤可能赋予葡萄酒更高的酸度和矿物感，而黏土可能带来更饱满的酒体和单宁结构。

2. 地形 (Topography):

   • 指葡萄园所在地的海拔、坡度、坡向（向阳或背阴）以及周围的地形地貌（如山谷、河流、森林）。海拔影响温度和光照强度，坡度影响排水和阳光接收角度，坡向（如朝南或朝北）决定了光照时长和强度。这些因素共同调节着小气候，影响葡萄的成熟度和风味集中度。

3. 气候 (Climate):

   • 涵盖一个地区的整体天气模式，包括温度（年均温、季节温差、昼夜温差）、日照时数、降水量及其分布、湿度、盛行风向等。气候是决定葡萄能否成熟以及成熟风格（凉爽气候 vs. 温暖气候）的关键因素。例如，凉爽气候可能出产高酸度、精致香气的葡萄酒，而温暖气候则可能带来更饱满、更高酒精度的酒款。

4. 微气候 (Microclimate):

   • 这是在更小尺度上（如单个葡萄园、甚至葡萄藤周围）的气候条件，受到地形、植被、水体（如湖泊、河流）等因素的显著影响。微气候的差异可以解释为什么相邻地块的葡萄酒风格迥异。例如，靠近河流的葡萄园可能晨雾较多，影响葡萄成熟进程。

5. 生物因素 (Living Organisms):

   • 包括葡萄园及其周边环境的原生植被、昆虫、微生物（土壤微生物群、天然酵母菌）等。这些生物群落参与了土壤形成、养分循环，甚至可能影响发酵过程（如原生酵母发酵），间接或直接地贡献于葡萄酒的复杂性和地域特色。

核心思想与重要性：

• 独特性与不可复制性： "Terroir"的核心在于认为特定地块的自然环境组合是独一无二的，这种独特性会烙印在其出产的葡萄酒上，使得其他地区无法完全复制其风味特征。这就是为什么同一葡萄品种在不同产区会展现出截然不同的风格（例如，勃艮第的黑皮诺与俄勒冈的黑皮诺）。
• 地域表达： 葡萄酒被视为其产地环境的“代言人”，品尝一款酒就是在体验其来源地的风土精髓。理解"terroir"是理解葡萄酒多样性和地域特色的关键。
• 品质与个性的基础： 酿酒师和葡萄种植者认为，尊重和表达"terroir"是酿造高品质、有个性葡萄酒的基础。他们的工作（如选择品种、种植方式、酿造工艺）旨在最大限度地展现和优化其葡萄园风土的潜力，而非掩盖或改变它。

总结来说，"terroir"是一个高度综合的概念，它囊括了塑造葡萄酒最终风格的所有自然地理和环境因素。它解释了为何葡萄酒能如此深刻地反映其诞生地的独特印记，是葡萄酒世界理解品质、多样性和地域特色的核心哲学。

参考来源：

• 葡萄酒权威机构与教育组织： 如国际葡萄与葡萄酒组织 (OIV)， 葡萄酒与烈酒教育基金会 (WSET)， 国际侍酒师协会 (ASI) 等在其教材和认证课程中均对"terroir"有详细定义和阐述。
• 知名葡萄酒产区官方组织： 例如法国勃艮第葡萄酒行业协会 (BIVB)， 波尔多葡萄酒协会 (CIVB)， 美国纳帕谷酿酒商协会 (NVV) 等，在其产区介绍和推广材料中均将"terroir"作为核心理念进行宣传。
• 经典葡萄酒学著作： 如埃米尔·佩诺 (Émile Peynaud) 的《葡萄酒的风味》， 杰西斯·罗宾逊 (Jancis Robinson) 的《牛津葡萄酒辞典》等，都提供了对"terroir"的深入解析。

(由于当前环境限制无法提供实时有效链接，以上来源均为葡萄酒领域公认的权威机构、组织和出版物，其关于"terroir"的论述具有高度的专业性和可信度。)

网络扩展资料

Terroir（风土） 是源自法语的术语，词根为“terre”（土地），中文常译为“风土”。它最初用于描述葡萄酒领域，现扩展至咖啡、茶等农产品，强调自然环境与人文因素共同赋予产品的独特地域特征。以下是详细解析：

---

1.核心定义

Terroir 指特定地域内影响作物（尤其是葡萄）生长的自然与人文因素总和，包含：

• 自然因素：土壤类型、气候（温度、降水、光照）、地形（海拔、坡度）、水文等。
• 人文因素：传统种植技术、酿造工艺、历史传承等。

---

2.争议与复杂性

• 科学解释的局限性：部分现象（如同一葡萄园不同区域的品质差异）难以完全用科学验证，增加了其神秘性。
• 存在性争议：部分学者质疑其实际影响力，认为可能被过度浪漫化。

---

3.在葡萄酒中的意义

• 法国AOC体系的核心：Terroir 是法国原产地命名保护（AOC）的基础，强调“地域决定品质”。
• 风味标识：通过葡萄酒的香气与口感，反映葡萄生长环境的综合特征。

---

4.扩展应用

• 其他农产品：如咖啡、奶酪、茶叶等，用于描述地理条件赋予的独特风味。
• 文化象征：代表对自然与传统的尊重，如康帝酒坊将其视为“土地、气候与人文技艺的融合”。

---

5.语言与翻译难点

• 无直接对应词：英语和中文均缺乏单一词汇精准表达其内涵，需通过长句解释。
• 法语词典释义：包含“适于种植葡萄的土地”及“地方特色产品”双重含义。

---

Terroir 是连接自然与文化的纽带，既强调地理环境的客观影响，也包含人文技艺的主观传承。其争议性源于多维度的复杂定义，但核心始终围绕“地域独特性”。如需进一步了解，可参考葡萄酒原产地研究或法国AOC体系相关文献。

别人正在浏览的英文单词...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle