turn the tide是什么意思，turn the tide的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Turn the tide" 是一个常用的英语习语，其字面意思是“扭转潮汐”，比喻义是指彻底改变局势，使不利的形势转为有利，或使失败的趋势转为成功。它常用于描述在竞争、冲突、比赛或任何面临挑战的情境中，一方通过关键行动实现了逆转。

详细解释：

1. 核心含义：

   • 它描述的是局势的根本性逆转。想象一下潮水（tide）原本朝着一个方向（比如退潮或不利于某一方），然后突然改变方向（涨潮或变得有利）。这个习语捕捉的就是这种从劣势到优势、从失败边缘到胜利希望的戏剧性转变。
   • 强调的是改变趋势本身，而不仅仅是取得一点进展。

2. 构成与来源：

   • Turn: 表示“转动”、“改变方向”。
   • The tide: 指“潮汐”，象征着强大的、看似不可阻挡的自然力量或趋势。
   • 合起来，“turn the tide” 意指改变这股强大的、既定的趋势。其起源与海洋或河流中潮汐或水流的实际逆转有关，后来被广泛用于比喻。

3. 典型使用场景：

   • 体育比赛： 当一支队伍大比分落后，然后通过关键得分或出色表现追平甚至反超时。例如：“The team's star player came off the bench and scored twice to turn the tide of the game.” (该队的明星球员替补上场并打入两球，扭转了比赛的局势。)
   • 战争或冲突： 描述一场关键战役或事件如何改变了战争的走向。例如：“The victory at that battle turned the tide of the war in their favor.” (那场战役的胜利扭转了战争的局势，使之对他们有利。)
   • 商业竞争： 一家公司通过创新产品或策略，从濒临失败转为占据市场优势。例如：“Their revolutionary new product turned the tide against their struggling competitors.” (他们革命性的新产品扭转了局势，击败了苦苦挣扎的竞争对手。)
   • 个人努力/困境： 某人通过坚持不懈或关键时刻的努力，克服了巨大困难。例如：“Her inspiring speech turned the tide of public opinion.” (她鼓舞人心的演讲扭转了公众舆论。)

4. 强调点：

   • 关键性： 通常指一个或多个关键事件、行动或人物促成了这种逆转。
   • 戏剧性： 暗示变化是显著的、引人注目的，常常出人意料。
   • 从坏到好： 虽然字面上是“改变趋势”，但在实际使用中，绝大多数情况下是指将不利的趋势转变为有利的趋势。偶尔也可能指有利变不利（这时常需上下文明确），但这种情况较少见。

“Turn the tide” 意味着通过有力的行动或事件，彻底改变一个原本不利的、看似无法阻挡的局面，使之朝着积极、有利的方向发展。它形容的是一种重大的、决定性的逆转。

例句参考来源 (概念性解释，非直接引用链接)：

• 英语习语的定义和用法，可以参考权威的英语学习词典或资源，如：
  • 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 的习语部分：通常会提供清晰的定义和例句。
  • 柯林斯词典 (Collins Dictionary)：提供详细的释义和用法说明。
  • 韦氏词典 (Merriam-Webster)：作为权威词典，其在线版对习语有解释。
  • 英国文化协会 (British Council) LearnEnglish 网站：提供面向学习者的习语解释和例子。
• 关于其来源和更深入的文化背景，可以参考词源学网站 (如 Online Etymology Dictionary) 或专门研究习语的书籍/网站。

网络扩展资料

"turn the tide" 的详细解释：

1. 核心含义
该短语指"扭转局势"，常用于描述通过关键行动改变原本不利的局面，使其向有利方向发展。既可用于具体事件（如比赛、商业竞争），也可用于抽象形势（如政治、社会趋势）。中文常译为"扭转乾坤/力挽狂澜"。

2. 词源与构成
• 源自航海术语，原指"改变潮汐方向"
• 动词短语，固定搭配不可拆分
• 同义表达：turn the tables

3. 使用场景举例
• 体育赛事："The substitution of the striker turned the tide in the final minutes."（前锋的换人在最后几分钟扭转战局）
• 商业竞争："Innovative marketing strategies helped the company turn the tide against its rivals."（相关案例）
• 社会事件："The new evidence turned the tide of public opinion."（类似用法）

4. 发音与变体
英式发音：/tə:n ðə taid/
美式发音：/tɚn ði taɪd/
时态变化：turned the tide（过去式），turning the tide（进行时）

5. 注意事项
该短语多用于已完成或产生显著效果的行动，若表达尝试性行为需加修饰语，如：try to turn the tide（提及搭配原则）。

常见错误
× 误用作名词："This is a turn the tide moment."
✓ 正确动词用法："This moment could turn the tide."（相关语法提示）

别人正在浏览的英文单词...

ax(e)back and forthback offback upbannerbarelybargain forbarnbarrelbasicallybe composed ofbe to blamebe about to dobe bound up inbe bound up withbe friends withbe in forbe snowed underbeat itbear downbear onbear outbear upbear withbearingbeat around the bushbeat upbecome ofbefore longbeg off