unto是什么意思，unto的意思翻译、用法、同义词、例句

unto英标

英:/'ˈʌntə; ˈʌntu/ 美:/'ˈʌntə,ˈʌntu/

常用词典

例句

同义词

专业解析

"unto" 是一个在英语中具有悠久历史的介词，其含义和用法与现代英语中的 "to" 相似，但带有更强烈的古语、正式或宗教色彩。以下是其详细解释：

1. 核心含义：方向、归属或关系

   • 相当于 "to"： "unto" 最基本的意思是 "到"、"向"、"对于"，表示方向、目标、归属或某种关系。它指示动作或状态指向的对象或接受者。
     • 例句参考： "Give unto Caesar the things that are Caesar's" (Matthew 22:21, King James Bible) - "把凯撒的东西给凯撒"(引自查尔斯顿学院《钦定版圣经》在线资源)。此句展示了 "unto" 表示归属和给予的对象。
     • 例句参考： "Do unto others as you would have them do unto you." (The Golden Rule) - "你希望别人怎样对待你，你就怎样对待别人。"(引自《不列颠百科全书》"Golden Rule" 词条)。这里 "unto" 表示动作指向的对象。

2. 用法特点与语境

   • 古语/正式语体： "unto" 在现代标准英语中已很少使用于日常口语或一般书面语。它的出现往往是为了营造古雅、庄重、正式或宗教的氛围。常见于：
     • 宗教文本： 尤其在《钦定版圣经》(King James Bible) 及其影响下的宗教文献中极为常见，赋予了它神圣和权威的意味 。
     • 古典文学： 在莎士比亚、弥尔顿等早期现代英语作家的作品中频繁出现(引自莎士比亚在线资源库)。
     • 法律或正式文件 (历史性)： 在较古老的法律文书或正式宣言中可能见到。
     • 诗歌与修辞： 有时在诗歌或刻意追求古风的修辞中使用。
   • 固定短语： "unto" 保留在一些固定短语中，使其得以延续使用：
     • "law unto oneself"： 意为 "随心所欲，我行我素"，指不遵守公认规则的人。
     • "unto death"： 意为 "至死"，表示极端的程度或承诺。
     • "unto the ages of ages"： 宗教用语，意为 "直到永永远远"。

3. 与现代 "to" 的细微差别 (历史角度)

   • 在早期现代英语中，"unto" 和 "to" 有时在用法上存在细微区别。一些语法学家认为 "unto" 更强调动作的终点或最终到达，或者用于表示更直接的关系。然而，在现代理解和实际使用中，尤其是在其存留的语境里，这种区别已经非常模糊，主要将其视为 "to" 的古体或正式变体(引自牛津大学出版社英语用法指南)。

4. 总结 "unto" 是一个古旧的介词，核心意义等同于现代英语的 "to"，表示方向、目标、归属或关系。它现今主要出现在宗教经典（尤其是《钦定版圣经》）、古典文学作品、某些固定短语以及刻意追求古雅或正式风格的语境中。其使用赋予了文本一种庄重、神圣或历史性的韵味。在日常交流或现代标准写作中，通常用 "to" 代替。

网络扩展资料

“Unto”是一个古英语或正式用语，主要作为介词使用，常见于宗教文本、经典文学或正式文体中。以下是其详细解释：

1. 核心含义

   • 表示方向或对象：相当于现代英语的“to”，译为“对、向”。例如：“Do unto him as he does unto others.”（以其人之道还治其人之身）（）。
   • 表示时间或程度：译为“直到”，如“unto the end”（直到最后）（）。
   • 表示位置：可译为“在…旁边”，但此用法较为罕见（）。

2. 语法特点

   • 仅用于古旧或正式语境，现代英语中基本被to 替代（）。
   • 不可用于不定式符号（如不能说“I want unto go”）（）。

3. 常见搭配

   • Do unto others（黄金法则“己所不欲勿施于人”）是经典用法（）。
   • 圣经例句：“My beloved is unto me...”（以我的良人为...）（）。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：to, until, toward
   • 反义词：from, away from

5. 注意事项

   • 现代英语中需慎用，可能显得生硬，仅适合特定文体或引用经典（）。
   • 与until 的区别：unto 侧重空间/对象，until 侧重时间延续（）。

示例发音：英式 /ˈʌntə/，美式 /ˈʌntu/（）。

别人正在浏览的英文单词...

adaptive capacityadaptive controladaptive control systemadaptive equalizationadaptive filteradaptive opticsadaptive systemadd inadd insult to injuryadd noiseadd onadd valueadd weight toadded valueadded value taxaddendum circleaddendum modificationaddiction to drugsadding machineAddis Ababaaddition agentaddition reactionaddition to sthadditional chargeadditional costadditional informationadditional investmentadditional premiumadditive agentadditive noise