vouchsafing是什么意思，vouchsafing的意思翻译、用法、同义词、例句

vouchsafing英标

美:/ˌvaʊtʃˈseɪfɪŋ/

类别

GRE

常用词典

专业解析

"Vouchsafing"是动词"vouchsafe"的现在分词形式，源自古法语"voch saver"（意为"承诺真实"），在英语中主要指以恩赐或居高临下的姿态给予某事物，常见于正式或文学语境。该词包含三层核心含义：

1. 权威性授予：指上位者出于善意或特权授予某物，如《牛津英语词典》将其定义为"屈尊或恩准给予"（Oxford English Dictionary, 2023版）。例如在宗教文本中常见"vouchsafe divine guidance"（恩赐神圣指引）的用法。

2. 有限度的透露：常用于信息传递场景，暗含信息珍贵性，如《哈姆雷特》第二幕第二场中波洛尼厄斯说"The actors are come hither, my lord.——Vouchsafe me your presence here"，此处请求国王屈尊到场（The Complete Works of William Shakespeare）。

3. 语法特殊性：作为双及物动词，其后常接双宾语结构，如"vouchsafe someone an answer"，这种用法在16-18世纪文学作品中高频出现，现代英语中已较少使用（Merriam-Webster词源考据）。

该词在现代应用多保留其古典意蕴，常见于法律文书、宗教祷文或历史小说中，用以营造庄重氛围或表达等级差异。英国《卫报》在2019年评论王室声明时曾用"the vouchsafing of royal assent"描述君主立宪制下的权责关系（The Guardian政治专栏）。

网络扩展资料

单词vouchsafing 是动词vouchsafe 的现在分词形式，其含义和用法如下：

核心释义

1. 基本含义

   • 表示“给予”或“赐予”，通常指上级对下级、或带有居高临下态度的给予。
   • 隐含“恩赐”或“屈尊”的意味，常用于正式或文学语境。

2. 延伸用法

   • 可表示“允诺”或“屈尊做某事”，如同意提供信息、机会等。
   • 例句：He won’t vouchsafe to visit us.（他不再屈尊来访。）

语法与变形

• 词形变化
  • 过去式/过去分词：vouchsafed
  • 现在分词：vouchsafing
  • 第三人称单数：vouchsafes。

语境与例句

1. 文学场景

   • When Cowperwood returned, she snarled at him without vouchsafing an explanation.（她咆哮以对，未予解释。）
   • 体现“拒绝给予”的否定用法。

2. 正式表达

   • The king vouchsafed a pardon to the prisoner.（国王赐予囚犯赦免。）
   • 强调权威者的单方面授予。

使用注意

• 语气色彩：该词带有高傲或疏离感，需根据语境判断是否适用。
• 适用领域：多用于书面语、古典文学或正式演讲，日常口语中较少使用。

如需更多例句或词源分析，可参考词典来源。

别人正在浏览的英文单词...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle