well-to-do是什么意思，well-to-do的意思翻译、用法、同义词、例句

well-to-do英标

英:/ˌwel tə ˈduː/ 美:/ˌwel tə ˈduː/

常用解释

富裕的

常用词典

例句

同义词

专业解析

well-to-do 是一个形容词，用于描述经济状况良好、富裕或生活优渥的人或家庭。它强调拥有足够的财富来维持舒适、体面且通常高于平均水平的生活水平，但未必达到巨富的程度。

1. 核心含义与词源：

   • 经济宽裕：指拥有充足的金钱和财产，足以满足生活所需并享受一定的物质舒适和便利，无需为基本生计担忧。这个词通常不指代顶级富豪，而是指中上阶层或生活无忧的人群。其词源结构清晰：“well”（好） + “to do”（境况、处境），字面意思就是“境况良好”。

2. 隐含的社会地位：

   • 除了经济实力，“well-to-do” 通常还隐含着一定的社会地位、体面和受人尊敬。它描述的不仅仅是财富，还关联着由此带来的生活方式、教育机会和社会认可度。使用这个词时，常带有一种对稳定、成功和体面生活的肯定意味。

3. 使用场景与同义词对比：

   • 该词常用于较为正式或描述性的语境中，如新闻报道、社会评论或文学作品。与 “rich” （富有的）相比，“well-to-do” 语气更温和、更含蓄，不那么直白地强调巨额财富，而更侧重于舒适和体面。与 “affluent” （富裕的）含义非常接近，有时可互换，但 “affluent” 可能更书面化或学术化一些。其他近义词包括 “prosperous” （繁荣的、兴旺的）、“wealthy” （富有的）。

权威参考来源：

• 牛津英语词典 (Oxford English Dictionary - OED)：作为历史最悠久、最权威的英语词典之一，OED 对词义、词源和使用有详尽记录。
• 韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary)：美国最受尊敬的词典之一，提供清晰的定义、词源和用法说明。
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary)：广泛使用的学习型词典，释义清晰易懂，注重实用。

网络扩展资料

“well-to-do”是一个形容词，主要用于描述经济状况良好的人群，以下是详细解释：

1.基本含义

• 词性：形容词
• 核心释义：表示“富有的”“宽裕的”或“小康的”，指经济条件优越但未必极度富裕的状态。
• 同义词：affluent、wealthy、well-off。

2.常见误译与澄清

• 易混淆点：字面直译可能被误解为“积极工作的”（如“well”对应“好”，“do”对应“做”），但实际含义与财富相关。
• 示例：

  That villa was bought by a well-to-do woman.
  正确翻译：那座别墅已被一个富有的女人购下。
  错误翻译：那座别墅已被一个积极工作的女人购下。

3.用法与扩展

• 作名词：复数形式（well-to-do）可指代“富裕阶层”，但需搭配复数动词（如、3、5所示）。
  例句：The policy tends to benefit the well-to-do.（该政策更有利于富人群体。）
• 适用场景：多用于描述家庭、社区或个人的经济状况，常见于社会、经济类文本。

4.补充说明

• 程度差异：相比“rich”或“wealthy”，“well-to-do”更偏向“中等富裕”，接近“小康”或“衣食无忧”的状态。
• 文化背景：中文翻译需根据语境选择“小康”或“富裕”，例如“well-to-do family”可译为“小康家庭”或“富裕家庭”。

如需更多例句或权威词典释义，可参考新东方在线英语词典或专八翻译指南。

别人正在浏览的英文单词...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle