whitewashed是什么意思，whitewashed的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

"whitewashed"是一个多义词，在不同语境中具有双重含义：

1. 字面含义（建筑领域） 指用石灰与水混合的白色涂料粉刷墙面或物体的表面。这种传统工艺常用于防腐、防潮或美化建筑外观，常见于地中海沿岸民居和英国乡村建筑。根据牛津英语词典，该用法最早可追溯至16世纪，源于欧洲早期对建筑保护的需求。

2. 比喻含义 •掩盖真相：描述刻意隐藏错误或丑闻的行为，例如"the report whitewashed the safety violations"（报告掩盖了安全违规行为）。剑桥词典指出该用法常带有贬义，暗示不诚实的修饰行为。

•文化同化：在人类学领域特指少数族裔被主流文化同化的过程，例如"third-generation immigrants often feel whitewashed"（第三代移民常感到文化被同化）。该概念在爱德华·萨义德的《文化与帝国主义》中曾被引申讨论，指文化身份被强势文化覆盖的现象。

词源学显示该词由古英语"hwīt"（白色）与"wæscan"（清洗）构成，18世纪后逐渐发展出比喻义。现代使用中需注意语境差异——建筑领域属中性描述，社会文化领域多含批判色彩。

网络扩展资料

根据权威词典解释，单词whitewashed 是动词whitewash 的过去式和过去分词形式，主要有以下含义：

1.字面意义：粉刷

指用白色涂料（如石灰水）涂抹物体表面，常见于建筑或装饰场景。
例句：

"You should have your office whitewashed."（你应该把办公室粉刷一下。）

2.比喻意义：粉饰/掩盖

用于描述对负面事实的刻意美化或隐瞒，常见于社会、政治或历史语境。
例句：

"Not since 1988 had she whitewashed an opponent in her opening match."（自1988年以来，她从未在开场赛中让对手得零分。）
（此处引申为“彻底击败对手使其无法得分”，属体育赛事中的特殊用法。）

3.文化延伸：文化同化批判

在少数族裔语境中，可能暗含对文化身份被主流同化的批评，例如亚裔被过度“白人化”的争议（需结合具体语境判断）。

补充说明：

• 反义词：揭露（expose）、批判（criticize）
• 词源：源自16世纪英语，原指用石灰水粉刷墙壁，后衍生出掩盖真相的隐喻。

如需更多例句或用法对比，可参考牛津、柯林斯等权威词典来源。

别人正在浏览的英文单词...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle