whole hog是什么意思，whole hog的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"whole hog" 是一个英语习语，意思是全力以赴、彻底地、完全地做某事，不遗余力，不留余地。它强调的是一种全身心投入、做到极致的态度或行为。

详细解释：

1. 核心含义：

   • 表示对某件事的完全承诺和毫无保留的投入。当某人决定 "go whole hog" 时，意味着他们不再犹豫或妥协，而是决定全力以赴，投入所有必要的资源（时间、金钱、精力等）去完成目标或追求某个想法。
   • 它带有一种果断、彻底、甚至有些不顾一切的意味。例如，与其只做部分工作或进行部分投资，不如直接做到位、投入全部。

2. 用法：

   • 最常见的用法是动词短语"go whole hog"。
     • 例子：They decided to go whole hog and renovate the entire house instead of just the kitchen. (他们决定全力以赴，翻修整栋房子，而不仅仅是厨房。)
   • 也可以作为名词短语"the whole hog" 使用，常与动词如 "do", "eat" 等搭配，但不如 "go whole hog" 常见。
     • 例子：If we're going to have a party, let's do the whole hog and hire a band and caterer. (如果我们要办派对，那就彻底搞大，雇个乐队和餐饮服务吧。)

3. 起源（词源）：

   • 关于其起源有几种理论，但最普遍接受的说法与屠宰猪有关。"Hog" 指猪，"whole hog" 字面意思是"整头猪"。一种理论认为，它源于人们决定是只买一部分猪肉（如火腿或培根）还是买下整头猪。选择买 "whole hog" 意味着更彻底、更完整的投入。
   • 另一种理论认为它可能源自对 "hog" 这个词本身的委婉替代或误用，但屠宰猪的理论更为流行和广泛接受。这个词组在18世纪末至19世纪初开始流行。

权威参考来源：

• 牛津词典 (Oxford Languages)： 牛津词典将其定义为 "informal to do something completely or thoroughly; without restraint or reservation" (非正式用语：完全或彻底地做某事；毫无保留或克制)。来源：Oxford Languages (via Google Search) （请注意，这是谷歌搜索引用的牛津词典定义）
• 梅里厄姆-韦伯斯特词典 (Merriam-Webster)： 梅里厄姆-韦伯斯特词典将 "whole hog" 定义为 "chiefly dialectal : the entire amount or extent : everything — usually used in the phrase go whole hog" (主要为方言：全部数量或程度：一切 — 通常用于短语 go whole hog)。来源：Merriam-Webster Dictionary
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary)： 剑桥词典将 "go the whole hog" 解释为 "informal to do something completely or extremely, with as much effort as possible" (非正式用语：完全或极端地做某事，付出尽可能多的努力)。来源：Cambridge Dictionary
• 柯林斯词典 (Collins Dictionary)： 柯林斯词典定义为 "If you go the whole hog, you do something completely or to the greatest extent possible" (如果你 go the whole hog，你就是完全地或在最大程度上做某事)。来源：Collins Dictionary

"Whole hog"（尤其是短语 "go whole hog"）是一个生动的习语，形容一种全力以赴、做到极致、毫无保留的行动方式。它源于可能涉及购买或处理整头猪的概念，现在广泛用于描述对任何事情的彻底投入和承诺。

网络扩展资料

whole hog 是一个英语习语，主要含义为"彻底地、全力以赴地"，其用法和背景可归纳如下：

一、核心含义

• 字面意义：源自"整头猪"的直译，但实际使用中与动物无关。
• 引申义：表示完全投入、毫无保留地做某事，强调行动的彻底性。例如：

  When she does something, Cindy does it whole hog.（辛迪做事总是全力以赴。）

二、常见搭配与用法

1. 固定短语：go the whole hog（全力以赴）
   • 例句：Instead of just painting the room, why not go the whole hog and redecorate it completely?（与其只是刷墙，不如彻底重新装修整个房间？）
2. 同义表达：与the whole nine yards 含义相近，均表示"彻底完成"（）。

三、词源背景

• 历史争议：起源说法不一，可能涉及：
  • 经济典故：19世纪英国俚语中"hog"指"先令"，"花掉整个先令"引申为"彻底行动"。
  • 裁缝行业：制作一套西装需用"九码布料"，故有"the whole nine yards"的类比（）。

四、发音与词性

• 发音：英式 /həul hɔ:g/，美式 /hol hɔɡ/（）。
• 词性：通常作名词短语，但搭配动词时构成习语（如go the whole hog）。

五、应用场景

适用于需要强调"彻底性"的语境，如决策、项目执行等。例如：

• Once he made up his mind, he went the whole hog.（他一旦下定决心，就会坚持到底。）

如需进一步了解相关习语（如the whole nine yards），可参考词典或历史语源资料。

别人正在浏览的英文单词...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle