yours truly是什么意思，yours truly的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Yours truly" 是一个英语中常用的短语，主要有以下三层含义，均具有特定的使用场景和文化背景：

1. 正式信函的标准结尾敬语 (Standard Closing in Formal Correspondence)

   • 含义： 这是其最核心和传统的用法。在书信、电子邮件（尤其是商务或正式邮件）的结尾署名之前使用，相当于中文的“此致敬礼”、“敬上”、“谨启”或“您的真诚的”。它表达对收信人的尊重和写信人的诚意。
   • 用法： 通常独占一行，后面紧跟逗号，然后在下一行署名。
     • 例如：

       ... I look forward to your reply.

       Yours truly,

       [Your Name]

   • 来源依据： 这种用法是商务沟通和正式文书写作中的标准规范，被广泛教授和认可。牛津大学出版社的英语学习资源、剑桥词典以及众多商务英语写作指南都将其列为标准信函结尾之一。

2. 非正式口语中的幽默自称 (Humorous Self-Reference in Informal Speech)

   • 含义： 在口语或非正式书面语（如社交媒体、轻松的故事叙述）中，“yours truly” 常被说话者用来幽默地、略带自嘲或亲切地指代自己，相当于中文的“鄙人”、“在下”、“本人我”或“不才”。
   • 用法： 通常用于讲述涉及自己的故事或事件的开头或中间，强调说话者本人是主角或关键人物。
     • 例如：

       "And then,yours truly managed to spill coffee all over the important documents right before the meeting." （“然后，鄙人成功地在会议前把咖啡洒在了重要文件上。”）

   • 来源依据： 这种用法体现了英语的幽默和口语化表达习惯，在当代英语语料库和口语研究资料中常见，如《剑桥英语习语词典》和《牛津英语口语习语词典》会收录此类非正式用法。

3. 法律或正式文件中的固定表述 (Fixed Phrase in Legal/Official Documents)

   • 含义： 在某些法律文书、合同或非常正式的通知中，“Yours truly” 有时会作为一个固定短语出现，特别是在一些较传统或格式化的文本里，其含义更接近第一种（正式结尾），但语气更为庄重和古板。
   • 用法： 用法与正式信函结尾类似，但语境更为严肃。
   • 来源依据： 传统法律文书格式和官方信函写作指南中会保留这种用法，例如一些司法管辖区或机构的历史文件范本或正式通知模板中可能仍在使用。

总结关键点：

• 核心是表达真诚与归属感： 无论是正式结尾还是幽默自称，“yours truly” 的核心都包含一种将“我/写信人”（truly）与“你/收信人”（yours）联系起来的意思，强调一种真诚的连接或归属感。
• 语境决定含义： 理解其含义必须紧密结合上下文。在信件结尾，它就是礼貌的结束语；在口语故事中，它就是说话者指代自己。
• 正式程度差异： 作为信函结尾是正式用法；作为自称是非正式、带有感情色彩的用法；在法律文件中则可能是非常正式或传统的用法。

中文对应翻译需灵活：

• 正式结尾：此致敬礼、敬上、谨启、您的真诚的。
• 幽默自称：鄙人、在下、本人我、不才。

来源参考：

• Oxford Learner's Dictionaries. (n.d.). Yours truly. Retrieved from https://www.oxfordlearnersdictionaries.com (提供定义和例句，权威词典来源)
• Cambridge Dictionary. (n.d.). Yours truly. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org (提供定义、例句及非正式用法说明，权威词典来源)
• Garner, B. A. (2016). Garner's Modern English Usage (4th ed.). Oxford University Press. (或类似的法律英语/正式写作指南，讨论传统正式文书中的用语习惯，权威用法指南来源)

网络扩展资料

“yours truly” 是一个常见的英语表达，主要有以下两层含义：

1.书信中的礼貌结束语（Formal Closing）

• 用于正式或半正式书信的结尾，表示“此致敬礼”或“谨上”。

• 例句：

  Thank you for your consideration. Yours truly, John Smith.
  （感谢您的关注。此致敬礼，约翰·史密斯。）

• 注意：首字母需大写（Yours Truly），后接逗号和签名。

2.口语中的幽默自称（Humorous Self-Reference）

• 在非正式场合中，用于指代自己，带有轻松或自嘲的语气。

• 例句：

  "Who fixed the broken printer?" "Yours truly did it!"
  （“谁修好了打印机？”“正是在下！”）

• 语境：常见于朋友间对话或需要强调个人贡献时，类似中文的“鄙人”“本尊”。

使用场景对比

小贴士：避免在非常正式的场合（如商务邮件）使用其幽默自称的用法，可能显得不够庄重。

别人正在浏览的英文单词...

accumulative totalaccurate ataccurate measurementaccurate modelaccurate positioningaccurate simulationaccused ofaccused personace inace in the holeACE inhibitoracetic acidacetic acid bacteriumacetic acid fermentationacetic anhydrideacetic fermentationacetone cyanohydrinacetyl chlorideacetylene blackacetylene cylinderacetylene gasache all overache foraches and painsachieve successachievement motivationAchilles heelachilles tendonacid digestionacid dipping