have mercy on是什麼意思，have mercy on的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"have mercy on" 是一個英語短語動詞，其核心含義是對某人表示憐憫、同情或寬恕，尤其是當對方處于困境、痛苦或理應受到懲罰時。它傳達了一種超越嚴格公正、出于仁慈或同情而給予寬容或幫助的态度。

以下是其詳細解釋和用法：

1. 核心含義：憐憫與寬恕

   • 這個短語最直接的意思是請求或表示不對某人施加應得的懲罰，或者減輕其痛苦。它蘊含着一種居高臨下的姿态（施予方通常被認為有權力或能力施加懲罰或提供幫助），以及一種仁慈的介入。
   • 例句： The prisoner begged the king to have mercy on him. (囚犯懇求國王對他開恩。)(來源參考：Oxford Learner's Dictionaries)
   • 例句： Have mercy on us, for we are weak and lost. (憐憫我們吧，因為我們軟弱且迷失了。)(來源參考：Cambridge Dictionary)

2. 深層含義：同情與不忍

   • 除了避免懲罰，"have mercy on" 也常常表達一種深切的同情和不忍之心，尤其是在看到他人遭受苦難或不幸時。這種同情可能促使人們提供幫助或至少停止造成傷害。
   • 例句： Looking at the starving children, she pleaded, "Have mercy on them! Give them some food!" (看着饑餓的孩子們，她懇求道：“可憐可憐他們吧！給他們點吃的！”)(來源參考：Merriam-Webster Dictionary)
   • 例句： The sight of the injured animal made him have mercy on it and take it to the vet. (看到受傷的動物，他心生憐憫，把它帶去看獸醫了。)

3. 常見語境：

   • 宗教語境： 這是該短語最常出現的語境之一，信徒向上帝、神明或其他神聖存在祈求憐憫、寬恕罪過或解除苦難。例如："Lord, have mercy on me, a sinner." (主啊，憐憫我這個罪人吧。)
   • 文學與戲劇： 在古典文學、戲劇（尤其是悲劇）中，角色常會向更有權勢者（如國王、法官、征服者）乞求憐憫。
   • 日常口語（較正式或情感強烈時）： 雖然不如宗教或文學中正式，但在表達極度同情、懇求停止傷害或請求寬大處理時也會使用。例如，看到某人被嚴厲責罵時可能會說："Have mercy on him, he didn't mean it." (饒了他吧，他不是故意的。)

4. 與相關短語的區别：

   • "show mercy to"： 意思與 "have mercy on" 非常接近，常可互換使用。細微差别可能在于 "show mercy to" 更側重于“展現”仁慈的行為本身。
   • "pity"： "pity" 更側重于對他人不幸感到同情或遺憾，但不一定包含“寬恕”或“免除懲罰”的行動成分，有時甚至帶有居高臨下的同情意味。"have mercy on" 則更強調基于同情而采取寬容或幫助的行動。
   • "forgive"： "forgive" 特指原諒過錯、不再記恨，核心是“原諒”。"have mercy on" 的範圍更廣，可以包含原諒，也可以指因同情而減輕痛苦或不予追究，不一定針對具體的過錯。

總結來說，"have mercy on (someone)" 意味着：

• 因同情而寬恕其過錯或罪責，不予應得的懲罰。
• 因憐憫而減輕其痛苦或困境，提供幫助或停止傷害。
• 核心情感是仁慈、同情和寬容，通常由更有能力或權力的一方施予處于弱勢或困境的一方。

來源參考：

• Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "have mercy on")
• Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "mercy")
• Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "mercy")

網絡擴展資料

“Have mercy on” 是一個英語短語，通常表示“對某人表現出憐憫、寬恕或同情”。以下是詳細解釋：

1.核心含義

• Mercy 指“仁慈、寬容”，尤其指在有權懲罰或傷害他人時選擇原諒或減輕懲罰。短語中的“have mercy on” 強調主動給予這種寬容，常見于請求或描述他人仁慈的行為。

2.使用場景

• 請求寬恕：
  “Please have mercy on me!”（請寬恕我吧！）常用于懇求對方停止懲罰或責難。
• 宗教語境：
  在基督教文化中，常向上帝祈求憐憫，如“Lord, have mercy on us.”（主啊，請憐憫我們）。
• 文學或正式表達：
  描述權威者（如法官、統治者）對弱勢者的寬容，例如：“The king had mercy on the rebels.”（國王寬恕了反叛者）。

3.語法結構

• 後接“on + 人”，表示憐憫的對象：
  “She had mercy on the stray cat and adopted it.”（她憐憫那隻流浪貓并收養了它。）

4.同義替換

• Show compassion to（展現同情）
• Be lenient with（寬大處理）
• Spare someone（饒恕某人）

5.反義對比

• Be harsh on（嚴厲對待）
• Punish severely（嚴懲）

例句：

• “The teacher had mercy on the students and postponed the exam.”（老師體諒學生，推遲了考試。）
• “In the courtroom, he begged the judge to have mercy on his son.”（他在法庭上懇求法官對兒子從輕發落。）

這一短語多用于情感強烈的語境，需根據上下文判斷是真誠請求還是戲劇化表達。

别人正在浏覽的英文單詞...

become accustomed tobecome aware ofbecome conscious ofbecome deformedbecome effectivebecome extinctbecome insolventbecome interested inbecome involved inbecome onebed linenbed of rosesbedding planebedroom and bathroombedroom furniturebedside lampbedtime storybee honeybee pollenbee venombeef cattlebeef jerkybeef sausagebeef steakbeef upbeer bellybeer bottleBeer Brewerybeer yeastbeet pulp