學習工具
不切實際無法實現的計劃；籌劃不周難以成功的計劃
The film is a house of cards. If one scene fails to hold, the entire credibility of the film comes crashing down.
這部電影可能失敗，如果一個場景失敗了，那整個電影的可信度就崩潰了。
Our lives are like a house of CARDS.
生活就像是一個紙牌搭成的房子。
Finally, the world's greatest house of CARDS.
終於完成了！世界上最大的紙牌房子！
The reign of House Of Cards may be short-lived.
《紙牌屋》的統治也許很短命。
You love The Americans, and he prefers House of Cards?
你喜歡看《美國諜夢》，他喜歡看《紙牌屋》？
“house of cards”是一個英語習語，字面含義指“用紙牌搭建的房子”，通常由撲克牌層層堆疊而成，因結構脆弱易倒塌，常被用來比喻看似完整但根基不穩、隨時可能崩潰的體系或計劃。該表達在不同領域具有以下引申含義：
政治與經濟領域
常用來形容依賴複雜但脆弱條件維持的制度。例如，英國議會曾用該詞描述19世紀歐洲政治聯盟的不穩定性，美國聯邦儲備委員會報告中也引用此比喻，警示過度依賴債務的經濟模式風險。
心理學與決策理論
認知科學家将“house of cards”類比為缺乏事實支撐的思維框架。斯坦福大學決策實驗室指出，當個人決策僅基於假設而非數據時，容易形成此類脆弱認知結構。
文化符號
美劇《紙牌屋》（House of Cards）直接采用此隱喻作為标題，影射權力架構的虛僞性。該劇改編自邁克爾·道布斯同名小說，原著通過角色台詞強調“所有權力大廈都建立在一擊即潰的謊言上”。
商業案例分析
哈佛商學院将2008年次貸危機稱為“金融業的紙牌屋”，指出層層衍生産品放大了系統性風險。相關研究收錄於《全球金融危機白皮書》。
"House of cards" 是一個英語習語，其含義和用法可從以下角度解析：
字面含義
指用紙牌搭建的房屋，因結構脆弱、一觸即倒，常用來比喻脆弱且不穩定的體系或計劃。例如：
"The company's financial plan turned out to be a house of cards."
（公司的財務計劃最終被證明是空中樓閣。）
引申意義
描述籌劃不周、根基不牢的事物，例如政治權謀、商業策略等。美劇《紙牌屋》的标題即暗喻美國政壇的複雜與脆弱性。
美劇《紙牌屋》的雙關
文學與歌詞引用
歌手凱蒂·佩裡在歌曲《Firework》中曾用此比喻易碎的情感：
"Like a house of cards, one blow from caving in."
| 場景類型 | 例句示例 |
|---|---|
| 商業/計劃 | 過度擴張的企業可能成為“紙牌屋”。 |
| 人際關系 | 他們的婚姻如同紙牌屋，缺乏信任基礎。 |
| 政治評論 | 該政策被批評為缺乏實際支撐的空中樓閣。 |
若需更多例句或文化背景，可參考《柯林斯詞典》或美劇《紙牌屋》相關分析。
hot pressinghot rolledhot rollinghot runnerhot spothot springhot stampinghot standbyhot summerhot teahot temperhot topichot tubhotel industryhotel lobbyhotel rateshotel reservationhound doghourly ratehourly wagehouse arresthouse cathouse keeperhouse of cardsHouse of CommonsHouse of Lordshouse of parliamenthouse sparrowhousehold appliancehousehold chores
本工具由月沙工具箱編輯團隊維護，部分内容采用 AI 輔助生成并經人工校對。工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。查看編輯政策與參考來源 →