in favor of是什麼意思，in favor of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"in favor of" 是一個常用的英語介詞短語，主要表示支持、贊成或選擇某一方、某一觀點、某一行動方案或某人，而非另一方。其核心含義是傾向于或選擇支持某事物或某人。具體含義和用法會根據語境有所不同：

1. 表示支持或贊成 (Support or Approval)

   • 這是最常見的用法。指同意某個觀點、提議、政策、行動或人，并希望它成功或被接受。
   • 例句： The committee votedin favor of the new proposal. (委員會投票支持了新提案。)
   • 例句： Public opinion is largelyin favor of stricter environmental regulations. (公衆輿論很大程度上支持更嚴格的環境法規。)

2. 表示選擇或偏好 (Preference or Choice)

   • 指在兩個或多個選項之間，選擇其中一個，放棄另一個。
   • 例句： He decidedin favor of the cheaper option. (他選擇了更便宜的那個選項。)
   • 例句： The judge ruledin favor of the plaintiff. (法官作出了有利于原告的裁決。)

3. 表示為了...的利益/好處 (To the Advantage of)

   • 指某個決定、行動或情況對某人或某物有利。
   • 例句： The new tax laws workin favor of small businesses. (新稅法對小企業有利。)
   • 例句： The evidence weighed heavilyin favor of his innocence. (證據非常有利于證明他的清白。)

4. 表示（正式）轉讓給 (Formal Transfer - Less Common)

   • 在法律或正式文件中，可以表示将財産、權利等轉讓給某人。
   • 例句： He signed the deedin favor of his son. (他将契約籤給了他的兒子（即轉讓給兒子）。)

關鍵點

• 核心： 表達一種積極的傾向、支持、選擇或利益關系。
• 對立面： 通常隱含着與另一個選項、觀點或人的對比。選擇/支持 Ain favor of B，意味着放棄了 B 或認為 A 優于 B。
• 結構： 後面通常接名詞、代詞或動名詞 (V-ing)。
• 同義/近義表達： supporting, approving of, for, on the side of, to the benefit of, advantageous to.

與 "in favor with" 的區别：

• in favor of: 側重于主體（某人/某物）主動支持或選擇某個對象（觀點、方案、人等）。
• in favor with: 側重于主體（某人）受到某個對象（通常是權威人士或群體）的喜愛、青睐或認可。
  • 例句： The minister is currentlyin favor with the king. (這位大臣目前很受國王的寵信。)

網絡擴展資料

“in favor of” 是一個英語常用短語，主要有以下兩種核心含義：

一、支持/贊成

表示對某人、某觀點或某行為的支持或認可，相當于“支持”“贊同”。

• 例句：
  • The committee voted in favor of the new policy.
    （***投票支持新政策。）
  • Public opinion is in favor of stricter environmental laws.
    （公衆輿論支持更嚴格的環境法。）

用法特點：

• 後接名詞、動名詞或代詞（如：in favor of the plan / in favor of doing something）。
• 反義表達為 against（反對）。

二、選擇/傾向于

表示在兩者或多者之間選擇或傾向于某一方，常隱含“放棄其他選項”的意味。

• 例句：
  • She turned down the job offer in favor of starting her own business.
    （她拒絕了工作機會，選擇自己創業。）
  • The game was canceled in favor of a charity event.
    （比賽被取消，改為舉辦慈善活動。）

用法特點：

• 強調取舍關系，常與放棄原有計劃或選項的動詞搭配（如 cancel, give up, reject 等）。

同義替換

根據語境可用以下表達替代：

• 支持：support, agree with, back
• 選擇：choose, opt for, prefer

注意事項

1. 正式與非正式：該短語適用于正式和非正式場合。
2. 語法結構：不可直接接動詞原形（錯誤：in favor of do → 正确：in favor of doing）。
3. 歧義避免：需通過上下文明确是“支持”還是“選擇”含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

monthly installmentmonthly rentmonthly salarymonthly wagesmonths of the yearMontreal Protocolmoonlight shadowmooring buoymooring linemop upmoral charactermoral couragemoral dilemmamoral excellencemoral hazardmoral integritymoral obligationmoral reasoningmoral relativismmoral sentimentmoral standardsmorality playmorals and ethicsmorbid obesitymorbidity ratemore importantmore informationmore likely than notmore oftenmore recent