not a patch on是什么意思，not a patch on的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"not a patch on"是英语中常见的习语，主要用于英式英语，表示"远不如……好"或"与……相比差很多"。这一表达通过比喻强调事物之间的质量差距，隐含"连修补（patch）原物的程度都达不到"的含义。

词源与历史背景

该短语起源于19世纪的英国，最初与纺织品修补相关。牛津英语词典（Oxford English Dictionary）指出，"patch"指衣物上的补丁，暗示修补后的物品无法与原物媲美，逐渐衍生为比较事物优劣的隐喻表达。

用法与语境

1. 比较对象需明确，常用结构："A is not a patch on B"

   例句：当代作家朱利安·巴恩斯在小说《终结的感觉》中写道："His new novel isn't a patch on his early work"，强调新作不及旧作优秀。

2. 适用于口语和文学场景，在美式英语中常用"doesn't hold a candle to"替代。

权威定义佐证

剑桥词典（Cambridge Dictionary）将其释义为"not nearly as good as"，柯林斯词典（Collins Dictionary）则标注其使用频率在英国英语中显著高于其他地区，属于典型的文化限定表达。

网络扩展资料

短语 "not a patch on" 的详细解释：

1. 核心含义
   该短语表示“远不如”“比不上”，用于强调某事物或人在质量、能力等方面明显逊色于另一事物或人。其否定程度较强，常带有主观比较色彩。

2. 来源与用法

   • 源自修补衣物的比喻：原指“连一块补丁都不如”，即新事物连旧事物的修补部分都比不上。
   • 多用于口语和非正式语境，常见于英式英语，后接被比较对象（如：not a patch onsomething/someone）。

3. 例句参考

   • "Her new phone is not a patch on the old one."（她的新手机远不如旧款好用。）
   • "The sequel was not a patch on the original film."（续集完全比不上原版电影。）
   • "He's smart, but not a patch on his sister in math."（他很聪明，但数学远不及他姐姐。）

4. 适用场景
   可比较物品（如电子产品、服装）、作品（如电影、书籍）、人物能力或状态变化（如“这一带已远不如从前”）。

注意：该表达带有较强主观评价，需根据语境判断是否适用。若需更正式表达，可用“inferior to”或“not nearly as good as”替代。

别人正在浏览的英文单词...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle