sweet dumplings是什么意思，sweet dumplings的意思翻译、用法、同义词、例句

sweet dumplings英标

美:/'swiːt ˈdʌmplɪŋz/

常用词典

例句

同义词

专业解析

甜汤圆（sweet dumplings）是中华传统饮食文化中具有象征意义的甜味糯米制品，特指以糯米粉为外皮包裹甜味馅料制成的球形食物。其文化内涵与食用习俗主要体现在以下方面：

一、节庆象征与民俗意义 甜汤圆最典型的食用场景是农历正月十五元宵节，象征家庭团圆与生活圆满。中国非物质文化遗产网记载，宋代文献《武林旧事》已出现"乳糖圆子"的记载，印证其千年传承历史（来源：中国非物质文化遗产保护中心）。

二、制作工艺特征 传统甜汤圆采用水磨糯米粉制作外皮，馅料包含黑芝麻、花生、红豆沙等经典配方。根据《中华饮食文化大典》记载，江南地区特有的"挂粉"工艺能使外皮更柔韧，这种技法已被列入省级非遗名录（来源：中国烹饪协会官网）。

三、地域文化差异 北方元宵与南方汤圆的制作方式形成鲜明对比：北京传统采用"滚元宵"手法，将固体馅料在干糯米粉中反复滚动成型；而苏州汤圆坚持"包汤圆"技法，用湿面团包裹流质馅料（来源：江苏省地方志编纂委员会）。

四、现代创新演变 近年出现紫薯、芒果等新式馅料，但核心文化符号保持稳定。广州酒家集团研发的流沙奶黄汤圆，既保留传统造型又融入粤式点心特色（来源：广东省餐饮服务行业协会）。

网络扩展资料

“sweet dumplings”是一个与中式传统食物相关的英语表达，其含义需结合文化背景和具体语境理解：

1. 基本定义
   字面意为“甜味的面团包裹食物”，但实际在中文语境中特指糯米制成的甜味圆子，如元宵、汤圆等。这类食物通常以糯米粉为外皮，包裹芝麻、红豆等甜味馅料，常见于元宵节或冬至等节日。

2. 文化对应

   • 汤圆/元宵：两者均可用“sweet dumplings”表示，区别在于制作工艺（北方“滚”元宵，南方“包”汤圆）。
   • 其他可能：少数情况下可能指甜粽子（如提及），但需注意粽子更常用“zongzi”直接音译。

3. 与普通饺子的区别
   英文“dumplings”泛指面团包裹馅料的食物（如饺子、包子甚至面团丸子），但加上“sweet”后：

   • 材质：特指糯米外皮（glutinous rice），而非普通饺子的小麦面皮。
   • 食用场景：多作为甜品或节庆食品，而非主食。

4. 常见翻译误区

   • 直译为“甜饺子”易引发误解（普通饺子多为咸口，且外皮材质不同）。
   • 推荐使用“tangyuan”或“yuanxiao”音译，或在正式语境中补充说明“glutinous rice balls with sweet fillings”。

该词需结合具体语境理解，通常指向汤圆、元宵等糯米甜食，建议在跨文化交流时补充文化背景说明以避免歧义。

别人正在浏览的英文单词...

bright colorbright futurebright lightbright lusterbright prospectbright redbright sidebright yellowbrighten upbrightening agentbrightness controlbrightness temperaturebrilliant bluebrilliant greenbrilliant sunshinebrilliant yellowBrillouin scatteringbrim withbrine shrimpbring home the baconbring intobring shame onbring to the boilbristle brushbristle withBristol ChannelBritish AirwaysBritish Broadcasting CorporationBritish ColumbiaBritish Commonwealth