under the weather是什么意思，under the weather的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“under the weather”是一个英语习语，通常用来描述身体不适或轻微生病的状态。该短语最早可追溯至19世纪航海术语，船员在恶劣天气下容易生病，身体不适的人会被安置在甲板下方（“under the weather deck”）以躲避风雨，因此逐渐衍生出“身体欠佳”的隐喻含义。

现代用法中，这一表达多用于口语，表示非严重的健康问题，例如感冒、疲劳或情绪低落。例如：“She stayed home because she was feeling under the weather.”（她因身体不适而待在家中。）值得注意的是，该短语通常不用于描述重大疾病，且带有委婉表达的特点。

语言学家指出，“under the weather”的广泛传播与英语文化中偏好间接表达的习惯相关，通过自然现象隐喻健康状态，既能传递信息又避免直接提及疾病带来的负面联想。

参考资料

1. Merriam-Webster词典释义
2. Cambridge Dictionary用法解析
3. Etymonline词源考证

网络扩展资料

"Under the weather" 是一个英语习语，通常表示身体不适或轻微生病，但程度不严重（如感冒、疲劳等）。以下是详细解释：

1.基本含义

• 字面与比喻：字面意为"在天气之下"，实际用于描述因天气变化（如寒冷、潮湿）或健康问题导致的暂时性不适。
• 委婉表达：相比直接说"sick"或"ill"，此短语更含蓄，常用于日常对话中避免直接提及疾病。

2.常见用法

• 主语：多与第一人称搭配（如"I'm feeling under the weather"）。
• 场景：请假、解释缺席或状态不佳时使用。
  • 例句：
    "She didn't go to work because she was under the weather."
    "I might be coming down with a cold—just a bit under the weather."

3.起源推测

该短语可能源于航海术语：过去船员在恶劣天气（under bad weather）中易生病，后引申为身体不适。但这一说法缺乏确切文献证据，更多被视为民间词源。

4.同义表达

• 类似短语：
  • "Out of sorts"（心情或身体不佳）
  • "Under the weather" vs. "sick"：前者更轻微、短暂，后者更正式或严重。

5.使用建议

• 适用性：适合非正式场合，如朋友间对话或邮件请假。
• 注意：若症状持续或严重，需明确说明病情或就医，避免模糊表达。

如果需要进一步区分其他类似表达或学习例句，可以查阅英语习语词典或语境练习资源。

别人正在浏览的英文单词...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle