brotherly love是什麼意思，brotherly love的意思翻譯、用法、同義詞、例句

brotherly+love英标

美:/ˈbrʌðərli lʌv/

常用詞典

例句

專業解析

"Brotherly love" 是一個英語詞組，其中文含義可詳細解釋如下：

核心含義： 指一種深厚、無私、充滿關懷的情感，類似於親兄弟之間應有的那種關愛、忠誠與支持。它強調的是一種超越血緣關系、基於共同情感或信念的緊密聯結與奉獻精神。

詳細解析：

1. 情感本質：

   • 關愛與溫情： 包含深切的關心、體貼和溫暖的情感，表現為對他人福祉的真切關注。
   • 無私與奉獻： 強調不求回報的付出，願意為對方着想、提供幫助甚至做出犧牲。
   • 忠誠與支持： 意味着堅定的支持、可靠的信賴和在困難時刻的鼎力相助。
   • 平等與尊重： 通常建立在相互平等和尊重的基礎上，而非上下級或施舍關系。

2. 超越血緣：

   • 雖然以“兄弟”為喻，但其核心在於描述任何個體之間（如朋友、社區成員、信仰團體成員、甚至陌生人之間）存在的這種深厚情誼和互助精神。
   • 它體現了人類社會中一種理想化的、基於共同人性或共同目标的團結與友愛。

3. 文化背景：

   • 宗教淵源： 該詞在西方文化中尤其與基督教傳統密切相關。它直接對應希臘語詞 "Philadelphia" (φιλαδελφία)，在《聖經》新約中被多次強調為信徒之間應有的核心美德（例如，《羅馬書》12:10，《希伯來書》13:1，《彼得前書》1:22）。
   • 哲學與倫理： 體現了普世的人文關懷和利他主義精神，是許多文化和倫理體系推崇的理想人際關系。

4. 現代應用：

   • 用於描述關系緊密、相互扶持的朋友圈或團體。
   • 形容在災難或困境中人們自發表現出的互助行為。
   • 指代社區建設、志願服務中體現的團結友愛精神。
   • 在更廣泛的語境下，可指代對人類同胞的普遍善意與關懷。

權威參考來源：

• 《牛津英語詞典》 将 "brotherly love" 定義為：The love characteristic of or befitting a brother or brothers; fraternal affection. (兄弟或兄弟之間特有的或應有的愛；手足之情。) 這一定義強調了其情感特質和類比關系。牛津英語詞典是英語語言最權威的參考工具之一。
• 《梅裡亞姆-韋伯斯特詞典》 的定義：Affection felt or shown by a brother or as if by a brother; especially : charitable concern for the welfare of others. (兄弟所感受到或表現出的情感，或如同兄弟般的情感；尤指：對他人福祉的慈善關懷。) 此定義突出了其“如同兄弟般”的類比性質以及關懷他人的核心。韋氏詞典是美國最廣泛使用的詞典之一。
• 《聖經》新約： 作為該概念最重要的文化和宗教來源之一，《聖經》多處經文直接闡述和命令信徒之間要實踐“brotherly love” (希臘文：philadelphia)。例如：
  • 《羅馬書》12:10： "Be devoted to one another in brotherly love [philadelphia]. Honor one another above yourselves." (愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。)
  • 《希伯來書》13:1： "Keep on loving one another as brothers and sisters [philadelphia]." (你們務要常存弟兄相愛的心。)
  • 《彼得前書》1:22： "Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart." (你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以緻愛弟兄沒有虛假，就當從心裡彼此切實相愛。) 這裡的“愛弟兄”和“彼此切實相愛”在原文中包含了philadelphia的概念。聖經是西方文化和倫理的重要基石，對“brotherly love”的闡述具有深遠影響。

網絡擴展資料

“Brotherly love”是一個英語短語，其核心含義和用法可綜合解釋如下：

一、基本釋義

• 中文翻譯：兄弟之愛、手足之情
• 英文釋義：A kindly and lenient attitude toward people, especially referring to the deep affection between siblings or fraternal bonds.

二、用法與語境

1. 狹義指代：通常指親兄弟之間的深厚情感，強調血緣關系中的關愛與支持。例如：

   "They showed a young brotherly love through mutual support."（他們通過相互支持展現了手足之情）

2. 廣義延伸：也可比喻無血緣關系者之間如兄弟般的情誼，如朋友、戰友或同胞間的情誼。例如：

   "Brotherly love is love for all human beings."（手足之愛是對全人類的愛）

三、語言特點

• 詞性：名詞短語，常作主語或賓語。
• 同義詞：fraternal love、charity（仁慈）
• 反義詞：hostility（敵意）、animosity（仇恨）

四、文化擴展

• 網絡文化：在部分亞文化中（如日本耽美文化），該詞可能被縮寫為“BL”（Brotherly Love），用於描述男性間的親密關系，但此用法非主流且需結合具體語境理解（注：該來源權威性較低，需謹慎參考）。

五、發音與例句

• 音标：英式 /ˈbrʌðəli lʌv/，美式 /ˈbrʌðərli lʌv/
• 例句：
  • "Be devoted to one another in brotherly love."（以手足之愛彼此忠誠）
  • "The soldiers shared brotherly love during the war."（戰争期間士兵們情同手足）

提示：若需更多例句或文化背景，可參考權威詞典（如牛津、柯林斯）或語言學專著。

别人正在浏覽的英文單詞...

hot pressinghot rolledhot rollinghot runnerhot spothot springhot stampinghot standbyhot summerhot teahot temperhot topichot tubhotel industryhotel lobbyhotel rateshotel reservationhound doghourly ratehourly wagehouse arresthouse cathouse keeperhouse of cardsHouse of CommonsHouse of Lordshouse of parliamenthouse sparrowhousehold appliancehousehold chores