in the shade是什麼意思，in the shade的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在蔭涼處

Men set up folding tables and lawn chairs in the shade of giant pine trees.

男人們在大松樹的樹蔭下搭了折疊桌和草坪椅。

I keep cool by staying in the shade and not moving much.

由於我待在樹蔭下，不多走動，所以不熱。

I can't imagine plants in the shade for most of day without sunshine.

我無法想象植物大部分時間在蔭涼下沒有日照。

The pair play in long grass in the shade of bamboo, fig and wild banana trees.

兩人在竹子、無花果樹和野生香蕉樹的樹蔭下的長草中玩耍。

He seated himself under it and said, Now we are in the shade, and the Tree can listen too.

他坐在樹底下說：“現在我們算是在綠樹蔭裡了，而且樹也可以聽聽。”

"in the shade" 的詳細解釋

"in the shade" 是一個英語短語，具有多重含義，其核心概念都與“陰影”或“蔭蔽處”相關。以下是其詳細解釋：

字面意義：在陰影處；在蔭涼處
- 這是最直接的含義，指物體或人位於陽光被遮擋的地方，沒有受到陽光直射。
- 例句： "It's too hot in the sun; let's sitin the shade under that tree." (太陽底下太熱了，我們坐到那棵樹的樹蔭下吧。) "The flowers grow betterin the shade." (這些花在陰涼處長得更好。)
比喻意義：遜色；相形見绌；不被注意
- 當某人或某物被更出色、更耀眼的人或物所掩蓋，使其顯得不那麼重要或引人注目時，就可以用這個短語。它暗示處於一種相對低調、不被關注的狀态。
- 例句： "As a singer, she is good, but she always feelsin the shade of her more famous sister." (作為一名歌手，她很不錯，但她總覺得自己在更出名的姐姐的光環下相形見绌。) "His achievements were putin the shade by the team's overall success." (他的成就在團隊整體的成功面前顯得黯然失色。)
引申含義：處於隱蔽或低調狀态
- 有時也用來表示處於一種隱蔽、不公開或不引人注目的狀态。
- 例句： "After the scandal, he livedin the shade for many years." (丑聞之後，他低調生活了很多年。)

"in the shade" 主要描述物理上的避光位置（蔭涼處），并由此引申出在比較中處於劣勢、不被重視或保持低調的比喻意義。理解其具體含義需要結合上下文語境。

“in the shade” 是一個英語短語，具體含義需結合語境理解，常見用法如下：

形容某人或事物因他人/事物的突出表現而顯得遜色或不顯眼。
例句：

Her talent was often in the shade of her brother's fame.
（她的才華常被哥哥的名氣掩蓋。）

“put someone/something in the shade”：使某人/物相形見绌。
例：His new invention put all previous models in the shade.（他的新發明讓之前的所有型號都黯然失色。）

若需分析具體句子中的含義，可提供上下文進一步探讨。

ℹ️

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。