stick it out是什麼意思，stick it out的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

堅持到底

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"stick it out"是一個英語習語，指在困難或不愉快的情況下堅持到底，通常包含忍耐痛苦、克服挑戰的深層含義。該短語最早可追溯至19世紀，詞源學家認為"stick"在此處取"固守"之意，"it"指代抽象困境，組合後引申為"堅守陣地直至困境結束"的意象。

在具體使用場景中，該短語強調主動選擇的持續性動作。例如在職業領域，《劍橋詞典》收錄的例句"He decided to stick it out in the boring job until he found a better position"，生動展現了為達成長期目标而忍受短期不適的職場智慧。教育領域則常見於描述學業堅持，如學生面對繁重課業時選擇堅持完成學位課程。

語言學家M. Swan在《Practical English Usage》中指出，該短語與"persevere"的核心區别在於包含明确的"忍耐不舒適環境"的語義成分。體育競技場景中的典型應用，如馬拉松選手帶傷完成比賽，完美诠釋了"stick it out"包含的身體與精神雙重堅持的特質。需要注意的是，該短語多用於口語場景，正式書面語中建議使用"persist"或"endure"等同義替換詞。

網絡擴展資料

"Stick it out" 是一個英語習語，表示在困難或不愉快的情況下堅持到底。以下是詳細解析：

核心含義

指在艱難、痛苦或令人厭倦的環境中持續忍耐直至結束，強調克服挑戰的毅力和決心。例如：

• 暴風雪中堅持斷電生活："Many stuck it out in darkened homes..."
• 為生計忍受不喜歡的工作："He hates the job but sticks it out for the money."

用法特點

1. 語境適配
   多用於描述需要長期忍耐的情境，如惡劣環境、繁重工作、學習困難等。

2. 情感色彩
   隱含被動承受壓力，而非主動享受過程。如數學學習中堅持到底："Mathematics is hard, but stick it out to understand it."

3. 語法搭配

   • 可直接接名詞或代詞："Stick it out"（堅持這件事）
   • 也可獨立使用："I must stick it out!"

近義表達

• Persevere（堅持不懈）：強調持續努力，更中性。
• Endure（忍受）：側重被動承受痛苦。
• Hang in there（堅持下去）：口語化鼓勵。

注意事項

• 該短語多用於口語和非正式寫作，正式場合可用"persist"或"persevere"替代。
• 需根據上下文判斷是否隱含"不情願但仍堅持"的态度。

如需查看更多例句或變體用法，可參考來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

Steven Spielbergstewed beefstewed chickenstewed muttonstick instick it outstick onsticking plastersticking pointsticky fingerssticky ricesticky tapestiff collarstiff neckstiff resistancestiff upper lipstiffening ribstiffening ringstiffness coefficientstiffness matrixstiletto heelstill lessstill onstill remainsStill water runs deepStill waters run deepstilling basinstimulate domestic demandstimulate economic growthstimulated emission