still less是什麼意思，still less的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"still less" 是一個英語短語，主要用於否定句中，表示“更不用說”、“更何況”的意思。它強調在已經否定或不可能的前一件事基礎上，後一件事更加不可能或更不應該發生。這個短語起到遞進否定的作用。

詳細解釋與用法：

1. 核心含義與邏輯：

   • 它連接兩個分句或概念。
   • 第一個分句（或概念）通常已經表達了一個否定（不可能、不應該、沒有能力等）或程度較低的情況。
   • "still less" 引導的第二個分句（或概念）表示在第一個情況的基礎上，後面的情況更加不可能、更不應該、更沒有能力發生或實現。
   • 邏輯上可以理解為：如果連 A 都不可能（或程度很低），那麼 B（通常比 A 更難、更重、更嚴重）就更不可能了。

2. 語法位置：

   • 通常位於第二個分句的開頭或中間。
   • 它連接的是兩個在邏輯上具有遞進關系的否定成分。

3. 同義短語：

   • much less
   • let alone
   • even less
   • not to mention

4. 例句解析：

   • 例句 1： He can't afford a bicycle,still less a car.
     • 中文： 他連自行車都買不起，更不用說汽車了。
     • 解析： “買不起自行車”（A）已經是一個否定情況。“買汽車”（B）是比 A 更難實現（更貴）的事情。用 "still less" 強調 B 比 A更不可能。
   • 例句 2： I wouldn't trust him to look after my pet goldfish,still less my children.
     • 中文： 我連讓他照看我的寵物金魚都不放心，更何況是照看我的孩子。
     • 解析： “不放心他照看金魚”（A）是一個較低程度的擔憂。“不放心他照看孩子”（B）是比 A 更嚴重、更不應該發生的情況。用 "still less" 強調 B 的風險程度遠高於 A。
   • 例句 3： The project is behind schedule and over budget; we can't take on more work now,still less start a whole new project.
     • 中文： 這個項目已經延期且超預算了；我們現在不能再接更多工作了，更不用說啟動一個全新的項目。
     • 解析： “不能再接更多工作”（A）表示當前能力已達極限。“啟動新項目”（B）是比 A 要求更高、負擔更重的事情。用 "still less" 強調 B 在當前情況下完全不可行。

權威來源參考：

• 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 該詞典明确将 "still less" 解釋為 “更不用說；更何況”，并指出其用於否定句之後，表示“更不可能發生的事”。 (參考來源： Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th Edition, Page 1452)
• 朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English): 該詞典将 "still less" 解釋為 "much less" 的同義短語，意為 "certainly not"，用於強調在某種情況不可能時，另一種情況更不可能。 (參考來源： Longman Dictionary of Contemporary English, 6th Edition, Page 1688)
• 劍橋高級學習詞典 (Cambridge Advanced Learner's Dictionary): 在其線上版中，将 "still less" 解釋為 "and certainly not"，用於否定句後引入一個更不可能或更不合適的想法或行動。 (參考來源： Cambridge Dictionary Online - 搜索 "still less")
• 柯林斯高級英語學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary): 該詞典強調 "still less" 用於連接兩個否定陳述，第二個陳述比第一個更極端或更不可能。 (參考來源： Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary, 9th Edition, Page 1581)

"still less" 是一個用於強化否定的連接副詞短語，意為“更不用說”、“更何況”。它總是出現在一個否定陳述之後，引導出另一個在邏輯上程度更深、更不可能或更不應該發生的否定陳述，從而形成遞進的否定關系。理解其核心在於把握其表達的遞進不可能性。

網絡擴展資料

“Still less”是一個英語短語，通常用於否定句的語境中，表示“更不用說”，強調後述内容比前述内容更不可能或更不成立。以下是具體解析：

1.基本含義

• 核心功能：在否定句後引入另一個否定陳述，進一步強調邏輯上的遞進關系。例如：

  He can't afford a car, still less a house.（他買不起車，更不用說房子了。）

2.結構特點

• 語法搭配：常用於“否定句 + still less + 名詞/動詞短語”的結構，後接内容與前句形成對比或遞進。
• 替代表達：可與“much less”互換使用，但“still less”更正式。

3.注意事項

• 適用語境：僅用於否定句之後，若前句為肯定句則需改用“still more”（例如：She likes cats, still more dogs.）。
• 邏輯關系：後句的否定程度需強於前句，否則可能造成語義矛盾。

4.與“still”其他含義的關聯

“still”在此短語中作副詞，表示“更”，修飾比較級“less”。這與“still”單獨表示“仍然”或“靜止的”（形容詞）含義不同，需結合語境區分。

5.錯誤用法示例

• ❌ I love tea, still less coffee.（前句為肯定，應改為“still more”。）
• ✅ I don’t drink alcohol, still less smoke.（正确用法，前後均為否定。）

總結來說，“still less”通過否定遞進強化語氣，需注意前後句的邏輯一緻性和否定結構。

别人正在浏覽的英文單詞...

Steven Spielbergstewed beefstewed chickenstewed muttonstick instick it outstick onsticking plastersticking pointsticky fingerssticky ricesticky tapestiff collarstiff neckstiff resistancestiff upper lipstiffening ribstiffening ringstiffness coefficientstiffness matrixstiletto heelstill lessstill onstill remainsStill water runs deepStill waters run deepstilling basinstimulate domestic demandstimulate economic growthstimulated emission